کتاب عروسی خدمتکار اثر فریدا مک فادن، ترجمه مریم علیزاده میلانلو، انتشارات کتاب کوله پشتی

«عروسی خدمتکار» داستانی کوتاه اما پرکشش است که به‌عنوان پلی احساسی میان دو رمان پرفروش فریدا مک‌فادن، یعنی «خدمتکار» و «راز خدمتکار» عمل می‌کند. این میان‌پرده‌ی نفس‌گیر در صبحی سرد از زمستان آغاز می‌شود و ما را به روز عروسی میلی کالووی می‌برد؛ روزی که باید نماد خوشبختی و آغاز زندگی جدید باشد، اما از همان لحظات نخست در هاله‌ای از تهدید و اضطراب فرو می‌رود. با اولین تماس تلفنی تهدیدآمیز، تعلیق در روایت فوران می‌کند و نفس خواننده را در جریان صحنه‌ها حبس نگه می‌دارد. این اضطراب از لحظه‌ی پوشیدن لباس عروس تا خبر غیرمنتظره‌ی بارداری و حضور مرموز فردی تعقیب‌گر در تالار شهر ادامه می‌یابد. در دستان توانمند مک‌فادن، مراسم ازدواج به صحنه‌ای پرتنش از تلاقی عشق، ترس و امید بدل می‌شود؛ جایی که کوچک‌ترین نگاه یا حرکت، معنایی عمیق و احساسی پیدا می‌کند. هسته‌ی اصلی داستان بر روابط میان شخصیت‌ها استوار است. گذشته‌ی میلی، زنی که زمانی به قربانیان خشونت و آسیب کمک می‌کرد، اکنون به شکلی تهدیدآمیز در برابر او قد علم می‌کند و مهم‌ترین روز زندگی‌اش را در خطر قرار می‌دهد. در سوی دیگر، انزو آکاردی، نامزد دلسوز و محافظ میلی، نماد تعهد، وفاداری و عشق است؛ مردی که نه‌تنها در رفع اختلافات خانوادگی می‌کوشد بلکه در لحظه‌های خطر نیز پناهگاه واقعی اوست. در کنار این دو، پل، شخصیتی سپاسگزار و مدیونِ لطف میلی، در نقش شاهد عروسی ظاهر می‌شود و مفهوم خانواده را فراتر از پیوندهای خونی بازآفرینی می‌کند. نثر مک‌فادن در «عروسی خدمتکار» موجز، تصویری و پرشتاب است. فصل‌های کوتاه و پرتنش او خواننده را میان موجی از عشق، بیم و اطمینان معلق نگه می‌دارند و هر جمله ضرب‌آهنگی سینمایی دارد. اگرچه برخی از منتقدان به پایان نسبتاً سریع داستان اشاره کرده‌اند، بسیاری دیگر از قوس شخصیتی میلی و انزو، که در هم‌تنیدگی اضطراب روان‌شناختی و گرمای عاشقانه شکل گرفته، تمجید کرده‌اند. در نهایت، «عروسی خدمتکار» مکثی احساسی و پرتنش در میانه‌ی مجموعه‌ای هیجان‌انگیز است؛ داستانی درباره‌ی شروعی تازه، ایستادگی در برابر ترس، و عشقی که در تاریک‌ترین لحظه‌ها نیز می‌تواند راهی برای رهایی و امید بگشاید.