کتاب کودکی، نوباوگی، نوجوانی اثر لئو تولستوی، ترجمه بابک شهاب، انتشارات نیماژ

کتاب «کودکی، نوباوگی، نوجوانی» نوشتهٔ لِف تولستوی با ترجمهٔ بابک شهاب و از انتشارات نیماژ منتشر شده است. این اثر ارزشمند، زندگی‌نامهٔ نویسنده را در سه بخشِ کودکی، نوباوگی و نوجوانی روایت می‌کند و تصویری روشن از مراحل رشد فکری و معنوی او ارائه می‌دهد. تولستوی در کتاب «کودکی، نوباوگی، نوجوانی» تجربهٔ معنوی و شخصی خود را محور روایت قرار داده و جست‌وجوی منحصربه‌فردش برای یافتن حقیقت را با دقت بازسازی کرده است. درعین‌حال، چارچوب خودزندگی‌نامه‌ای و هنری او مانع از آن نشده که اثر تنها به «اعتراف» شخصی محدود بماند؛ بلکه تولستوی توانسته است از دل روایتی صمیمی، خصلتی عام و انسانی به داستان ببخشد و آن را به اثری با ارزش هنری گسترده تبدیل کند. این روایت جزئی و تأمل‌برانگیز برای نویسندهٔ جوان ضرورتی درونی داشت؛ زیرا می‌خواست ایده‌ای بنیادین را برجسته کند، ایده‌ای که ذهن و بصیرت تولستوی را درگیر کرد و او را به خلق اثری با ساختار خودنگاره سوق داد. از همان دوران آغازینِ اندیشیدن، تولستوی به این باور رسید که در ژرفای جهان، شر نهفته است. دفتر یادداشت‌های شخصی‌اش به‌خوبی نشان می‌دهد که این طرز تفکر، از جوانی تا پایان عمر، همراه او بوده است. تولستوی در دوران اقامتش در قفقاز و در نتیجهٔ تأمل‌های فلسفی خود، به آموزه‌ای اخلاقی و فلسفی دست یافت که بعدها اساس جهان‌بینی‌اش را شکل داد. او معتقد بود مسئلهٔ شر را نمی‌توان با ابزارهای بیرونی یا اجتماعی حل کرد، بلکه پاسخ آن در درون انسان و در بیداری وجدان نهفته است. کتاب «کودکی، نوباوگی، نوجوانی» اثری است مناسب برای دوستداران زندگی‌نامه‌نویسی، پژوهشگران ادبیات روس و همهٔ کسانی که به زندگی و اندیشه‌های لئو تولستوی علاقه‌مندند.