کتاب شب‌ها که ما می‌خوابیم اثر پالی فیبر، ترجمه سارا طباطبایی جلفایی، انتشارات پرتقال

کتاب «شب‌ها که ما می‌خوابیم، در شهر چه کسانی بیدارند و چه کارهایی انجام می‌دهند؟» نوشته پالی فیبر، اثری مصور و آموزشی برای کودکان است که به معرفی مشاغل شبانه و فعالیت‌هایی می‌پردازد که در سکوت شب رخ می‌دهند. این کتاب با رویکردی جذاب به کودکان نشان می‌دهد که در حالی که آن‌ها در خواب عمیق به سر می‌برند، افراد زیادی در شهر بیدارند و مشغول کار و تلاش هستند تا دنیا همچنان به روند عادی و صحیح خود ادامه دهد. داستان با روایتی آشنا و زبانی ساده آغاز می‌شود؛ هوا در حال تاریک شدن است، چایم را خورده‌ام، دندان‌هایم را مسواک زده‌ام و لباس خوابم را پوشیده‌ام. مامان شامش را خورده، موهایش را شانه زده و کتش را پوشیده است. پدر در حال جمع و جور کردن است که مامان برایمان بوسه‌ای می‌فرستد، دست تکان می‌دهد و خداحافظی می‌کند. سپس روایت وارد فاز جدیدی می‌شود و بیان می‌کند که برخی از آدم‌ها شب‌ها کارهای مهمی برای انجام دادن دارند و به این ترتیب مشاغل شب‌کار معرفی می‌شوند. برخی از ویژگی‌های جذاب و برجسته این کتاب عبارتند از: تصاویر زیبا و رنگارنگ که فضای شبانه و جوی شهر را به خوبی به تصویر می‌کشد، معرفی طیف متنوعی از مشاغل شبانه مانند نظافت شبانه در اداره، پرستاری، پلیس و سایر شغل‌های حیاتی، زبان ساده و روان که برای کودکان کاملاً قابل فهم است، ایجاد حس کنجکاوی و علاقه به دنیای پیرامون در کودکان و آموزش غیرمستقیم ارزش کار و تلاش مستمر. کتاب «شب‌ها که ما می‌خوابیم، در شهر چه کسانی بیدارند و چه کارهایی انجام می‌دهند؟» فرصتی ارزشمند و مناسب برای والدین ایجاد می‌کند تا درباره مشاغل مختلف و زحمات شبانه با فرزندان خود صحبت کنند، دید آن‌ها را نسبت به دنیای پیرامون گسترش دهند و همچنین می‌تواند حس قدردانی از تلاش دیگران و زحمتکشان جامعه را در کودکان تقویت کند.