کتاب علامت سؤال‌های من اثر آسترید دبورد، ترجمه مطهره حیدری، انتشارات پرتقال

کتاب «علامت سؤال‌های من» اثری از انتشارات پرتقال است که با نام اصلی «چیزهایی که بابا به من گفت» از زبان فرانسوی ترجمه شده و مخاطب آن کودکان خردسال هستند؛ کودکانی که در اوج کنجکاوی، در تلاش برای شناخت محیط پیرامون و کشف پدیده‌های طبیعی‌اند. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی بچه‌ها، پرسش‌های بی‌پایان آن‌هاست؛ از ساده‌ترین اتفاق‌ها تا پیچیده‌ترین پدیده‌ها، همواره در جست‌وجوی پاسخ برای سؤال‌های ذهنی خود هستند. کتاب «علامت سؤال‌های من» با داستانی شیرین و آموزنده، می‌تواند پاسخ‌گوی همین نیاز باشد. بسیاری از پرسش‌هایی که در دل داستان مطرح می‌شود، همان سؤال‌هایی است که ذهن بسیاری از کودکان را درگیر می‌کند. شخصیت اصلی کتاب، آرشیبالد، پسربچه‌ای کوچک با دنیایی بزرگ از سؤال است. او در سفری تفریحی همراه پدرش به ساحل دریا می‌رود و در آسمان آبی، پرستوهای مهاجر را می‌بیند. کنجکاوی‌اش گل می‌کند و از پدر می‌پرسد: این پرستوها چرا این‌جا هستند؟ از کجا آمده‌اند؟ چرا سفر کرده‌اند؟ پدر با آرامش توضیح می‌دهد که آن‌ها از سوی دیگر کره‌ی زمین آمده‌اند و همین پاسخ، جرقه‌ی پرسشی تازه را در ذهن آرشیبالد می‌زند. او با اشتیاق می‌پرسد که آیا وقتی بزرگ شود، می‌تواند مثل پرستوها به سفرهای دور برود؟ و با شنیدن پاسخ پدر، دوباره سؤال دیگری در ذهنش شکل می‌گیرد. پرسش‌های آرشیبالد پایانی ندارند؛ درست مثل ذهن پرسشگر همه‌ی کودکان. هر پاسخ، دروازه‌ای به سؤال تازه‌ای است. وقتی می‌فهمد که او نیز می‌تواند در آینده سفر کند و جهان را کشف نماید، ذهن کوچکش پر از سؤال‌های تازه می‌شود. آرشیبالد در خیال خود موانع سفر را تصور می‌کند. مثلاً وقتی به کشتی نگاه می‌کند، از خود می‌پرسد اگر باد بیاید چه می‌شود؟ و هنگامی که پدر پاسخ می‌دهد، باز می‌پرسد اگر شب و تاریکی فرا برسد، چگونه می‌تواند به سفرش ادامه دهد؟ پدر با حوصله و با جملاتی کوتاه اما کامل، پاسخ همه‌ی پرسش‌های پسر کوچکش را می‌دهد. کودکان نیز در کنار آرشیبالد، با بسیاری از پدیده‌های ناشناخته روبه‌رو می‌شوند و پاسخ بسیاری از سؤال‌های ذهنی‌شان را می‌گیرند. کتاب «علامت سؤال‌های من» انتخابی مناسب برای کودکان سه تا هشت‌ساله است؛ کودکانی پر از سؤال، خیال و اشتیاق برای کشف دنیای اطرافشان.