کتاب سیندرلا اثر والت دیزنی و دیوید واتس، ترجمه آزاده محضری، انتشارات پینه دوز

کمپانی والت دیزنی در سال ۱۹۵۰ میلادی انیمیشن «سیندرلا» را بر اساس داستانی از «شارل پرو»، نویسنده فرانسوی قرن هفدهم که نخستین‌بار در سال ۱۶۹۷ منتشر شد، تولید کرد. با این حال، پیشینه این شخصیت افسانه‌ای بسیار کهن‌تر از این روایت است و ریشه آن را باید در اسطوره‌ها و کهن‌الگوهای فرهنگی جست‌وجو کرد. افسانه «سیندرلا» در فرهنگ‌های مختلف جهان روایت‌های گوناگونی دارد؛ هرچند جزئیات، نام‌ها و شخصیت‌ها متفاوت‌اند، اما بن‌مایه داستان همواره یکسان است: دختری مهربان و نجیب که زیر سلطه نامادری و ناخواهری‌های خود زندگی سخت و ناعادلانه‌ای را تحمل می‌کند، تا این‌که به‌طور ناگهانی شاهزاده‌ای از طبقه اشراف در یک اتفاق شگفت‌انگیز عاشق او می‌شود و زندگی‌اش را دگرگون می‌کند. در فرهنگ ایرانی، این کهن‌الگو در قالب داستان «ماه‌پیشانی» بازآفرینی شده است. دختری بسیار زیبا که نامادری‌اش تلاش می‌کند او را از دید دیگران پنهان کند تا کسی دلباخته‌اش نشود. اما برخلاف خواست نامادری، زیبایی ماه‌پیشانی دوچندان می‌شود و در نهایت سرنوشت او را به دربار پادشاه می‌کشاند؛ جایی که ماجرایی شبیه به داستان کفش گمشده سیندرلا برایش رقم می‌خورد. کتاب حاضر، روایت دل‌انگیز و مصور همین پرنسس افسانه‌ای است که با الهام از نسخه والت دیزنی و با تصاویری زیبا و رنگارنگ برای کودکان بازآفرینی شده تا نسل امروز نیز با دنیای جادویی سیندرلا آشنا شود.