کتاب کنسرت آقای خرس اثر دیوید لیچفیلد، ترجمه پیام ابراهیمی (1367)، انتشارات پرتقال

کتاب «کنسرت آقای خرس» نوشته‌ی دیوید لیچفیلد، داستانی زیبا و آموزنده برای کودکان است که در سال ۲۰۱۶ موفق به دریافت جایزه‌ی کتاب کودک واتراستون در بخش کتاب مصور شد. این داستان درباره‌ی بچه‌خرسی است که روزی در دل جنگل پیانویی پیدا می‌کند. او در آغاز نمی‌داند پیانو چیست و وقتی پنجه‌هایش را بر کلیدهای آن می‌کشد، از صدایش می‌ترسد. با گذر زمان، خرس کوچک هر روز تمرین می‌کند تا در نهایت به خرسی جوان و هنرمند تبدیل می‌شود. او چنان دلنشین می‌نوازد که دوستانش در جنگل از شنیدن موسیقی او لذت می‌برند و شگفت‌زده می‌شوند. روزی پدری به همراه دخترش به جنگل می‌آیند و صدای پیانوی خرس را می‌شنوند. آن‌ها از استعداد خرس شگفت‌زده می‌شوند و به او پیشنهاد می‌کنند جنگل را ترک کند، به شهر برود و نوازنده‌ای بزرگ و مشهور شود. خرس می‌داند که با رفتن به شهر، دلش برای دوستانش تنگ خواهد شد، اما اشتیاق تجربه‌ی زندگی در شهر و برگزاری کنسرت او را وسوسه می‌کند. سرانجام تصمیم می‌گیرد همراه آن‌ها برود. خرس در شهر به‌سرعت مشهور می‌شود و همه برای دیدن کنسرت‌هایش صف می‌کشند. با این حال، پس از مدتی احساس می‌کند چیزی در زندگی‌اش کم است. شهرت، ثروت و تشویق مردم نمی‌توانند جای خالی دوستی‌ها و آرامش جنگل را پر کنند. آموختن مفاهیم عمیق به کودکان همواره دشوار است و یکی از مهم‌ترین این مفاهیم، هویت و احساس تعلق است. نویسنده با نثری ساده و داستانی دلنشین، این مفهوم را به‌زیبایی در قالب قصه‌ی «خرس پیانیست» آموزش می‌دهد. شخصیت خرس در مسیر وسوسه‌ی شهرت گام برمی‌دارد، اما در پایان درمی‌یابد که هویت و ریشه‌هایش ارزشمندتر از هر موفقیتی هستند. او بازمی‌گردد تا دوستان و خانه‌ی واقعی‌اش را دوباره بیابد. پیام اصلی کتاب آن است که کودکان بیاموزند هرگز خاستگاه خود و سرزمینی را که در آن رشد کرده‌اند فراموش نکنند. زرق‌وبرق شهر و فریب شهرت نمی‌تواند جای پیوندهای واقعی و صمیمی را بگیرد. در پایان، خرس با بازگشت به جنگل، دوستی‌ها و هویت از‌دست‌رفته‌اش را بازیابی می‌کند. کتاب «کنسرت آقای خرس» با زبان ساده، تصاویر چشم‌نواز و فضایی خیال‌انگیز، کودکان را با سفری احساسی همراه می‌کند و به زبانی لطیف و قابل فهم، مفاهیم عمیق انسان‌بودن، دوستی و هویت فردی را به آن‌ها می‌آموزد.