کتاب خیاط مایه‌دار و کف‌بین اثر فاضل اسکندر، ترجمه بابک شهاب، انتشارات حکمت کلمه

«خیاط مایه‌دار و کف‌بین» اثری از فاضل اسکندر، نویسنده برجسته آبخازی-روسی، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که با طنزی تیز و نگاهی انتقادی تیزبینانه به جامعه می‌نگرد. این کتاب، مانند بسیاری از آثار اسکندر، ترکیبی هوشمندانه از واقع‌گرایی اجتماعی، هجو سیاسی و تأملات فلسفی را در قالب روایت‌هایی شیرین و خواندنی ارائه می‌دهد. در دل این کتاب، شخصیت‌های رنگارنگ و عجیب‌وغریب در موقعیت‌هایی به ظاهر خنده‌دار، اما در باطن عمیق و تفکربرانگیز قرار می‌گیرند. در مرکز این داستان‌ها، تقابل دو شخصیت کلیدی قرار دارد: خیاطی زحمتکش و معمولی که تلاش می‌کند در چارچوب یک نظام بسته و بی‌رحم زندگی کند، در مقابل غیب‌گویی مرموز و زیرک که ادعا می‌تواند آینده را ببیند، اما شاید تنها در تلاش برای بقا در جامعه‌ای سرکوبگر باشد. این تقابل، بستری فراهم می‌آورد تا نویسنده با زبانی کنایه‌آمیز و طنزآمیز، سازوکارهای اجتماعی، باورهای خرافی، فساد اداری، ریاکاری و سرنوشت فرد در برابر قدرت را به چالش بکشد. سبک نوشتاری اسکندر ترکیبی جذاب از روایت داستانی، طنز تلخ و نگاهی فلسفی است. او با زبانی ساده اما پرظرافت، از زندگی روزمره مردم عادی تصویری ملموس و گرم ارائه می‌دهد و در عین حال، ساختارهای قدرت، بوروکراسی و جنبه‌های تاریک جامعه را به نقد می‌کشد. داستان‌های این مجموعه گاه تنها توصیفی کمیک از یک موقعیت طنزآمیز هستند و گاه حاوی لایه‌هایی عمیق‌اند که خواننده را به تأمل درباره ماهیت زندگی، عدالت و حقیقت وامی‌دارند. «خیاط مایه‌دار و کف‌بین» نمونه‌ای درخشان از نبوغ فاضل اسکندر در به تصویر کشیدن واقعیت‌های تلخ با زبانی طنزآمیز است. این کتاب نه‌تنها سرگرم‌کننده و جذاب است، بلکه تصویری ماندگار از دوران شوروی و چالش‌های همیشگی انسان در برابر ساختارهای قدرت ارائه می‌دهد.