کتاب قصه های قبل از خواب یان و هنری: جمعه اثر مارتین راین، ترجمه سیامک محمدنژاد فرید، انتشارات پرتقال

کتاب «قصه‌های قبل از خواب یان و هنری: جمعه» اثری نوشته مارتین راین، نویسنده آلمانی است که در دسته ادبیات آموزشی-داستانی کودکان قرار می‌گیرد. این کتاب مناسب برای کودکان پیش از مدرسه و در گروه سنی سه تا هفت سال است و مجموعه‌ای هفت جلدی است که در هر کتاب به آموزش و آشنایی کودکان درباره یکی از روزهای هفته پرداخته شده و با عنوان فرعی «قصه‌های قبل از خواب» به چاپ رسیده است. داستان این مجموعه درباره دو موش به نام‌های یان و هنری است که با هم برادر هستند و در زیرزمین خانه‌ای زندگی می‌کنند. آن‌ها این توانایی را دارند که گاهی با انسان‌ها هم حرف بزنند و درباره اتفاقاتی که در دنیای آدم‌ها رخ می‌دهد صحبت کنند. همه اتفاق‌ها در این مجموعه در زمان شب رخ می‌دهد و هر کتاب به داستانی اختصاص دارد که موش‌ها آن را روایت می‌کنند. در هر جلد، صدا و اتفاقاتی باعث می‌شود که یان و هنری درگیر ماجرایی پیش از خواب شوند. «یان و هنری: جمعه» درباره شبی است که همه چیز در آرامش سپری می‌شود و برادران یان و هنری فکر می‌کنند که دیگر هیچ صدایی مزاحم خوابشان نمی‌شود، اما ناگهان صدایی خواب آن‌ها را آشفته می‌کند و اجازه نمی‌دهد که آن‌ها خواب خود را ادامه دهند. صدا شبیه خیش‌خیش است و یان و هنری به دنبال منشأ صدا می‌گردند اما نمی‌دانند صدا از کجاست؛ جهت صدا مدام عوض می‌شود و آن‌ها هر بار صدا را از سویی متفاوت می‌شنوند. یان و هنری اطراف را نگاه می‌کنند اما پی بردن به اینکه صدا از کجا می‌آید و مربوط به چیست دشوار است. با این حال آن‌ها مجبور هستند برای اینکه به خوابشان ادامه دهند منشأ صدا را پیدا کنند، پس خواب را رها کرده و در پی منبع صدا می‌گردند تا راز این صدای مرموز را کشف کنند.