کتاب مستغلات اثر هانری میشو، ترجمه بیژن الهی، انتشارات بیدگل

هانری میشو؛ شاعر، نویسنده و نقاش فرانسوی‌زبان هانری میشو، شاعر، نویسنده و نقاش برجسته متولد بلژیک بود که به زبان فرانسوی می‌نوشت و بعدها تابعیت فرانسه را به دست آورد. او یکی از چهره‌های متمایز ادبیات و هنر قرن بیستم به شمار می‌رود و شهرتش بیش از هر چیز به خاطر سبک مبهم، رازآلود و غیرقابل‌پیش‌بینی آثارش است. سبک و ویژگی آثار رمان‌ها و شعرهای میشو غالباً ساختاری نامنظم، متناقض و غیرمعمول داشتند؛ به همین دلیل آثار او برای بسیاری از خوانندگان تجربه‌ای متفاوت و شگفت‌انگیز محسوب می‌شوند. مجموعه کارهای او تنها به شعر محدود نبود، بلکه سفرنامه‌نویسی و نقد هنری را نیز در بر می‌گرفت.  زندگی و سفرها میشو در طول زندگی خود سفرهای گسترده‌ای انجام داد و مشاغل گوناگونی را آزمود. او حتی تجربه مصرف مواد روان‌گردان را از سر گذراند؛ تجربه‌ای که الهام‌بخش دو نمونه از بهترین و تأثیرگذارترین آثارش شد. سفرهایش به ژاپن، چین و هند تأثیر عمیقی بر نگاه هنری و ادبی او گذاشت و فرهنگ آسیایی به‌ویژه فلسفه بودیسم و سنت خوشنویسی، نقشی تعیین‌کننده در شکل‌گیری زبان شاعرانه و جهان بصری او داشتند. جایگاه هنری تأثیرگذاری میشو در عرصه هنرهای تجسمی نیز چشمگیر بود. آثار او در سال ۱۹۷۸ هم در موزه هنرهای معاصر پاریس و هم در موزه گوگنهایم نیویورک به نمایش درآمد و توجه جهانی را به خود جلب کرد. میراث ماندگار هانری میشو را می‌توان هنرمندی اوریجینال و صاحب سبک دانست؛ هنرمندی که مرز میان شعر، نقاشی و فلسفه را در هم شکست. مجموعه «مستغلات» گزیده‌ای از شعرهای ارزشمند اوست که عمق نگاه و شیوه منحصر به فردش را به بهترین شکل نشان می‌دهد. در مجموع، میشو یکی از چهره‌های کم‌نظیر ادبیات و هنر است که با آثار رازآلود و سبک غیرمتعارف خود، تأثیری ماندگار بر شعر معاصر، نقد هنری و هنرهای تجسمی گذاشت.