کتاب شب‌نشینی با شیطان اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه محمدعلی مهمان نوازان، انتشارات مروارید

داستان‌های این مجموعه نه در پی آن‌اند که مسیر تکامل یا سیر صعودی و نزولی داستان کوتاه را بازگو کنند، نه قصد دارند بر سبک ادبی یا شیوه‌ای نگارشی خاص تأکید ورزند و نه در نظر دارند که به نقد و بازنگری داستان‌سرایی در دوره‌ای مشخص یا سرزمینی معین بپردازند. هر داستان در این کتاب ساختار و هویت مستقل خود را دارد؛ هیچ‌یک از قصه‌ها شبیه دیگری نیست و هر کدام روایت و جهان ویژه‌ی خود را می‌آفریند. در هر داستان، شخصیت‌ها، روابط میان آن‌ها، گفت‌وگوها، توصیف‌ها، تعلیق و پایان‌بندی به شکلی منحصربه‌فرد شکل گرفته است؛ روایتی متفاوت و بی‌شباهت به آنچه در دیگر داستان‌ها می‌بینیم. این ویژگی، گواهی است بر تنوع و چیرگی قلم نویسنده در بازآفرینی جهان‌های گوناگون روایی. سخن هرمان هسه که نقش نویسنده را در پاسداشت گذشته‌ها با واژگان و در نوسازی یادبودها از رهگذر زبان و توصیفی مهرآمیز می‌داند، در مجموعه‌ی «شب‌نشینی با شیطان» بیش از هر کتاب دیگری جلوه‌گر است. این مجموعه، بازتابی روشن از همین نگاه عمیق به زبان و روایت به‌عنوان ابزار زنده نگه‌داشتن خاطره‌ها و احیای ذهن جمعی است.