کتاب گرگ و میش اثر پائولا هاوکینز، ترجمه سامره عباسی، انتشارات نشر مون

«گرگ و میش» شاهکاری تکان‌دهنده دیگر از پائولا هاوکینز، نویسنده‌ی خالق رمان پرفروش «دختری در قطار» است. این رمان داستانی است پر از رمز و راز، تنش روانی و کشف لایه‌های پنهان روابط انسانی که در فضایی سرد، مه‌آلود و رازآلود در جزیره‌ای دورافتاده به نام «اریس» در اسکاتلند رخ می‌دهد. جزیره‌ای که تنها در ساعات خاصی از روز و به واسطه‌ی جزر و مد به سرزمین اصلی متصل می‌شود؛ جایی که مرز میان واقعیت و خیال، حضور و غیاب، و حتی زندگی و مرگ به طرزی نگران‌کننده محو و بی‌ثبات شده است. داستان با یک کشف هولناک و غیرمنتظره آغاز می‌شود: استخوانی انسانی در دل یکی از مجسمه‌های هنرمند نامدار، ونسا چپمن، که در یک گالری هنری در لندن به نمایش گذاشته شده بود. آنچه در نگاه اول متعلق به یک گوزن به نظر می‌رسید، پس از بررسی دقیق، بخشی از بقایای انسانی را آشکار می‌کند. این رخداد عجیب، جیمز بکر، کارشناس آثار ونسا را به سوی جزیره‌ی اریس می‌کشاند. او در آنجا با گریس وینترز، تنها ساکن باقی‌مانده‌ی جزیره و دوست صمیمی ونسا روبرو می‌شود؛ زنی که اکنون مسئولیت نگهداری از میراث ونسا را بر عهده دارد و خودش نیز حامل گذشته‌ای پر از سکوت‌های سنگین و رازهای حل‌نشده است. در دل این جزیره‌ی متروک، معمای ناپدید شدن همسر ونسا، جولیان، که بیست سال پیش به‌طرزی مشکوک محو شد، بار دیگر جان می‌گیرد و خطوط داستانی مختلف در هم تنیده می‌شوند. روایت کتاب با ورق زدن خاطرات ونسا، رفت‌وآمدهای زمانی و پیش‌روی تدریجی در ذهن و گذشته‌ی شخصیت‌ها، مخاطب را به سفری پر از لایه‌برداری‌های روانی و عاطفی می‌برد. هاوکینز با چیره‌دستیِ مثال‌زدنی، فضاسازی جزیره را به شکلی عمیق و زنده تصویر می‌کند؛ محیطی مرموز، ساکت و جداافتاده که گویی خودش تبدیل به یک شخصیت مستقل و تأثیرگذار در داستان شده است. او در این رمان نیز همچون آثار قبلی‌اش، با پرداختن به مفاهیمی چون جاه‌طلبی، قدرت، جنسیت، حافظه و حقیقت، مرز باریک میان قربانی و مقصر را به چالش می‌کشد و خواننده را در شک و تردید فرو می‌برد. برای دوست‌داران داستان‌های معمایی با فضاسازی قوی، شخصیت‌پردازی‌های چندلایه و تعلیق‌های نفس‌گیر، «گرگ و میش» اثری است که نه‌تنها ذهن را درگیر می‌کند، بلکه عواطف خواننده را نیز به بازی می‌گیرد. این رمان همچون اثری هنری پیچیده، از آن دست داستان‌هایی است که تا مدت‌ها پس از اتمام خواندن، سایه‌ی سنگین و جذابش در ذهن باقی می‌ماند.