کتاب درد سنگ‌ها اثر میلنا آگوس، ترجمه انوشه برزنونی، انتشارات قطره

در مرکز این داستان، قهرمان اصلی دختری است از اهالی ساردنی؛ دختری عجیب و متفاوت با موهایی سیاه و بلند و چشمانی درشت که همواره در جهان تخیل و رؤیا سیر می‌کند. او زنی است معلق در زمان، جدا از جریان واقعی زندگی و بی‌آنکه درگیر روزمرگی‌ها شود، از کنار همه چیز به سادگی عبور می‌کند. در پس‌زمینه‌ی روایت، شخصیت‌های گوناگون با ظرافت و دقتی چشمگیر ترسیم شده‌اند: شوهر، مردی کم‌حرف و درون‌گرا که بی‌عشق و احساس، تن به ازدواجی آمیخته با شهوت می‌دهد؛ نجات‌یافته‌ای از جنگ که در قاره با زن آشنا می‌شود، اما آن آشنایی کوتاه اثری ماندگار و پاک‌ناشدنی بر زندگی‌اش بر جای می‌گذارد؛ پسر، پیانیستی در آینده که تولدش به شکلی غیرمنتظره رقم می‌خورد؛ و در نهایت نوه، راوی داستان، تنها کسی که به زن اجازه می‌دهد تا سرانجام حقیقت وجودی و ژرفای درونی‌اش را آشکار سازد. اما پرسش بنیادین باقی می‌ماند: آیا ما واقعاً همه چیز را درباره‌ی نزدیک‌ترین آدم‌های زندگی‌مان می‌دانیم؟ میلنا آگوس، نویسنده‌ی ایتالیایی، در سال ۱۳۳۸ (۱۹۵۹ میلادی) در جنوای ایتالیا زاده شد. او استاد زبان و تاریخ ایتالیایی در یکی از آموزشگاه‌های معتبر است. نخستین رمان خود با عنوان «وقتی کوسه می‌خوابد» را در سال ۱۳۸۴ (۲۰۰۵ میلادی) نوشت. آگوس با کتاب «درد سنگ‌ها» در فرانسه به شهرتی گسترده دست یافت و جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی ناشران کتاب‌های جیبی را کسب کرد. این اثر تحسین‌شده تا امروز به زبان‌های گوناگون در سراسر جهان ترجمه و منتشر شده است.