کتاب آلکساندر پوشکین اثر الکساندر سرگیویچ پوشکین، ترجمه ناهید کاشی چی، انتشارات توس

الکساندر سرگیویچ پوشکین، شاعر نام‌آشنای روسی و بنیان‌گذار داستان‌نویسی مدرن در زبان روسی است. این نویسنده بزرگ در سراسر جهان شناخته شده و آثارش به بیشتر زبان‌های دنیا ترجمه شده‌اند. الکساندر پوشکین تحت تأثیر ادبیات فرانسه، به‌ویژه مکتب ولتر، شاعر برجسته فرانسوی، قرار داشت؛ زیرا در آن دوران بسیاری از نجیب‌زادگان روسی تنها به زبان فرانسوی سخن می‌گفتند و پوشکین نیز توانست بر این زبان تسلط کامل پیدا کند. وی بخش عمده زندگی خود را صرف سرودن شعر کرد، اما به مدد توانایی‌های برجسته‌اش در شعرسرایی، نثری ساده، روان، بی‌آرایش و صادقانه پدید آورد که با طنز ظریف، ایجاز و آرایه‌های ادبی چشمگیر همراه است. مجموعه آثار الکساندر پوشکین در قالب ده جلد گردآوری شده است. جلد نخست به ترجمه داستان‌ها و رمان‌های وی اختصاص دارد، جلد دوم شامل آثار نمایشی و درام‌های اوست، و جلد سوم به منظومه‌ها و اشعارش می‌پردازد. سایر جلدها نیز دربرگیرنده نوشته‌های دیگر او هستند. کتابی که در دست دارید، جلد پنجم از این مجموعه ده‌جلدی است و شامل برگزیده‌ای از داستان‌های مشهور پوشکین، از جمله این آثار است: ۱. ابراهیم ۲. داستان‌های مرحوم ایوان پتروویچ بلکین ۳. یادداشت ناشر ۴. شلیک ۵. کولاک ۶. تابوت‌ساز ۷. ناظر چاپخانه ۸. دختر ارباب یا دخترخانم روستایی ۹. تاریخ روستای گاریوخینو ۱۰. رسلاولف ۱۱. دوبرفسکی ۱۲. بی‌بی پیک ۱۳. کرجالی ۱۴. شب‌های مصر ۱۵. دختر کاپیتان ۱۶. سفر به ارزروم این جلد مجموعه‌ای از برجسته‌ترین داستان‌های ادبیات روسی را در خود جای داده و فرصتی ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیات روس فراهم می‌آورد تا با نثر درخشان و سبک روایی بی‌همتای الکساندر پوشکین بیشتر آشنا شوند.