کتاب ملت عشق (جیبی) اثر الیف شافاک، ترجمه پوران حسن زاده، انتشارات سلسله مهر

الیف شافاک در رمان پرفروش و تأثیرگذار «ملت عشق»، دو روایت موازی و شگفت‌انگیز را در هم تنیده است؛ یکی روایت معاصر و دیگری روایتی تاریخی در قرن سیزدهم، زمانی که مولانا جلال‌الدین بلخی با مرشد روحانی خود، درویشی خانه‌به‌دوش و اسرارآمیز به نام شمس تبریزی روبه‌رو می‌شود. این دو روایت در کنار یکدیگر، پیام جاودانه و بی‌پایان عشق را که در اشعار و اندیشه‌های مولانا موج می‌زند، در ذهن خواننده زنده می‌کنند. الا روبنشتاین، زنی چهل‌ساله و گرفتار در ازدواجی سرد و ناکام است. او به‌تازگی ویراستار یک موسسه نشر شده و نخستین مأموریت مهمش، بررسی و نگارش گزارشی از کتابی به نام «کفر شیرین»، نوشته‌ی عزیز زاهارا است. الا با مطالعه‌ی این رمان، شیفته‌ی روایت جست‌وجوی شمس برای یافتن مولانا می‌شود و از تحول عظیمی که حضور شمس در زندگی او پدید آورده، عمیقاً تأثیر می‌پذیرد؛ تحولی که واعظی شناخته‌شده اما ناآرام را به سالکی عاشق، شاعری بااحساس و مروّج عشق الهی بدل می‌کند. او به‌تدریج تحت تأثیر آموزه‌ها و قوانین چهل‌گانه‌ی شمس تبریزی قرار می‌گیرد؛ آموزه‌هایی که بینشی ژرف از فلسفه‌ای کهن را بر پایه‌ی یگانگی انسان‌ها و ادیان، و حضور بی‌چون‌وچرای عشق در ذات هر انسانی به مخاطب القا می‌کنند. با ادامه‌ی خواندن، الا درمی‌یابد که داستان دگرگونی مولانا انعکاسی از زندگی خودش است و عزیز زاهارا نیز همانند شمس، نقشی رهایی‌بخش در زندگی او دارد؛ گویی برای آزاد ساختنش از رنج‌های درونی و بندهای دنیا پا به حیاتش گذاشته است.