کتاب پنج صدا اثر غائب طعمه فرمان، ترجمه موسی اسوار، انتشارات هرمس

پنج صدا، دومین رمان شناخته‌شدهٔ غائب طعمه فرمان، نویسندهٔ برجستهٔ عراقی (۱۹۲۷ ـ ۱۹۹۰)، به شمار می‌آید. مترجم در مقدمهٔ کتاب توضیح می‌دهد که رویدادهای این رمان در عراق، پیش از انقلاب ۱۴ ژوئیهٔ ۱۹۵۸ و در واپسین سال‌های سلطنت وابسته به حمایت انگلستان، شکل می‌گیرد. درون‌مایهٔ اصلی اثر، بازتاب وضعیت روشنفکران در آن دورهٔ حساس تاریخی است. نویسنده با این کتاب تصویری هنرمندانه و واقع‌گرایانه از عراق دههٔ ۱۹۵۰ میلادی ارائه می‌کند و توانایی خود را در بازآفرینی فضای اجتماعی آن دوران نشان می‌دهد. غائب طعمه فرمان در ساختار این رمان از شیوه‌ای نوآورانه بهره گرفته که یادآور مفهوم «چندصدایی» در موسیقی مشرق‌زمین است. هر فصل صدایی مستقل دارد، اما این صداها در بخش‌های گوناگون بر هم اثر می‌گذارند و در هم می‌آمیزند. این تکنیک، امکان ترسیم دقیق شخصیت‌ها و تحلیل روان‌شناختی آنان را فراهم می‌کند و بر جنبهٔ واقع‌بینانهٔ روایت می‌افزاید. پنج شخصیت اصلی رمان در هر فصل، روایتگر زندگی خود هستند. آنان نمایندگان نسلی پرچالش‌اند؛ نسلی که گاه به آرمان‌های آزادی‌خواهی وفادار می‌ماند و گاه از آن فاصله می‌گیرد. فراز و فرود زندگی این قهرمانان، درهم‌تنیدگی سرنوشت‌هایشان و بازتاب تنش‌های اجتماعی، سبب می‌شود پنج صدا چشم‌اندازی عمیق از زندگی یک نسل در عراق پیش روی خواننده بگشاید و مخاطب را با بخشی تأثیرگذار از تاریخ معاصر این کشور آشنا سازد.