کتاب نشانه‌شناسی تئاتر و درام اثر کر الام، ترجمه فرزان سجودی، انتشارات قطره

در اواخر قرن بیستم شاهد رشد چشمگیر علاقه‌مندی به نشانه‌شناسی بودیم؛ دانشی که به مطالعه نشانه‌ها و فرایندهای ارتباطی انسان می‌پردازد. در این حوزه، کتاب «نشانه‌شناسی تئاتر و درام» کر الام به‌عنوان نخستین نمونه جامع به زبان انگلیسی، نقطه عطفی به شمار می‌آید. نویسنده در این اثر نشان می‌دهد که چگونه این «علم» نوپا می‌تواند تغییر بنیادینی در درک ما از عملکرد تئاتر ایجاد کند؛ تئاتری که یکی از پیچیده‌ترین و غنی‌ترین اشکال ارتباطی بشر شناخته می‌شود. کر الام در این کتاب تاریخ رویکردهای نشانه‌شناختی به اجرا را از دهۀ ۱۹۳۰ در پراگ تا دوران معاصر دنبال کرده و مدلی دقیق از ارتباطات نمایشی ارائه می‌دهد. او در مسیر پژوهش خود به بررسی منطق درام و تحلیل گفتمان نمایشی نیز می‌پردازد و چارچوبی تحلیلی و روشن برای فهم عناصر اجرایی تئاتر پیشنهاد می‌کند. این ویرایش تازه، علاوه بر متن اصلی، شامل نوشتاری جدید از نویسنده است که به سرنوشت و تحولات نشانه‌شناسی تئاتر پس از انتشار نخستین نسخه می‌پردازد. همچنین کتابنامه‌ای کامل و به‌روز به آن افزوده شده که منابع ارزشمندی را برای پژوهشگران و علاقه‌مندان فراهم می‌آورد. «نشانه‌شناسی تئاتر و درام» اثری است که همواره با استقبال گسترده منتقدان و پژوهشگران روبه‌رو بوده و همچنان یکی از منابع ضروری برای تحلیل اجرا و نمایش به شمار می‌رود. این کتاب به‌ویژه برای کسانی که مشتاق یادگیری رویکردهای نشانه‌شناختی در تئاتر و اجرا هستند، مقدمه‌ای بسیار ارزشمند است. نویسنده در اثر خود اندیشه‌ها، استدلال‌ها و پرسش‌های بنیادین را با زبانی روان، منظم و خواندنی خلاصه کرده و بستری آموزشی و تحلیلی قابل اعتماد در اختیار مخاطبان قرار داده است.