کتاب وظایف کارگردان در تئاتر اثر هیو موریسون، ترجمه حسن پارسائی، انتشارات سروش

کتاب حاضر جایگاه بنیادین «تئوری» و «عمل» را در فرآیند اجرای نمایشنامه به‌روشنی تبیین می‌کند و به بررسی عوامل ضروری کارگردانی و ایفای نقش از نخستین مراحل تمرین تا اجرای نهایی صحنه می‌پردازد. نویسنده در کنار ارائه دستورالعمل‌های عملی و کاربردی درباره عناصر صحنه همچون صحنه‌آرایی، طراحی میزانسن و نورپردازی، توجه ویژه‌ای نیز به شیوه انتخاب بازیگران و چگونگی درک و تحلیل متن نمایشی داشته است. از مهم‌ترین مباحث کتاب، بررسی رابطه کارگردان با بازیگران در مراحل گوناگون آماده‌سازی و اجرای نمایش است؛ موضوعی که همراه با تحلیل دقیق شگردهای بازیگری، سبک‌شناسی، معیارهای ارزیابی و تجربه‌های عملی مطرح شده است. همچنین در بخش‌های مختلف کتاب، گزیده‌هایی از نمایشنامه‌های گوناگون که قابلیت بحث و تحلیل داشته‌اند، مورد توجه قرار گرفته تا خواننده علاوه بر چارچوب نظری، نمونه‌های عملی را نیز در کنار مباحث اصلی مطالعه کند. این اثر هم به‌منزله راهنمایی آموزشی برای دانشجویان و علاقه‌مندان تئاتر ارزشمند است و هم مرجعی در زمینه کارگردانی، بازیگری، صحنه‌آرایی و نورپردازی به‌شمار می‌آید.