کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم اثر سید حسین نصر، ترجمه انشاالله رحمتی، انتشارات سوفیا

تفسیر معاصرانه قرآن کریم، هرچند با زبانی نو و متناسب با نیازهای دوره حاضر و بر پایه عالی‌ترین سطح پژوهشی نگاشته شده است، اما مسیر و چارچوب آن بر مبنای تحقیقات مستشرقان غربی یا روشنفکران مسلمان غرب‌زده تعیین نگردیده است. چه‌بسا این گروه‌ها قرآن کریم را صرفاً متنی با اهمیت دینی بدانند، بی‌آنکه آن را کلام راستین خداوند باور داشته باشند. این تفسیر بر اساس ایمان به معصومیت و الهی بودن قرآن کریم و با مراجعه دقیق و مرحله‌به‌مرحله به سنت اصیل اسلامی، به‌ویژه تفاسیر معتبر عالمان اهل سنت و شیعه، تألیف شده است. هدف اصلی آن نیز آشنا کردن خواننده با روش‌های گوناگون و علمی تفسیر قرآن در طول چهارده قرن تاریخ اسلام است. در کنار این آشنایی، اثر حاضر به خواننده کمک می‌کند تا از آن میراث تفسیری و سنت ریشه‌دار برای پاسخگویی به پرسش‌های اعتقادی، اخلاقی و معنوی خود در دوران معاصر بهره گیرد. نویسندگان این مجموعه در فرایند تفسیر بسیاری از آیات، از دغدغه‌ها و پرسش‌های انسان امروز، که در بستر دنیای مدرن به‌سر می‌برد، غافل نمانده‌اند و کوشیده‌اند پاسخ‌هایی خردپسند و مستدل ارائه کنند. این پاسخ‌ها هم بر پایه خود قرآن کریم و هم در پرتو سنت عقلی، فلسفی و معنوی اسلام، که در دامان قرآن پرورش یافته، عرضه شده‌اند. برای نمونه، در مباحثی همچون مسئله تعدد ادیان، نسبت اسلام با دیگر ادیان ابراهیمی، ضرورت وحدت مذاهب اسلامی و جایگاه اخلاقی و تاریخی شریعت اسلامی، این رویکرد عقلانی و معنوی به‌روشنی دیده می‌شود. از نظر روش‌شناسی نیز این تفسیر ویژگی‌های برجسته‌ای دارد: استفاده نظام‌مند از ارجاعات درون‌متنی، نشان دادن پیوندها و هماهنگی‌های معنایی میان آیات (تفسیر قرآن به قرآن) و همچنین پایبندی به سبک‌های تفسیری معتبر کلاسیک. به همین دلیل می‌توان این مجموعه را تفسیری در عین حال نوگرا و وفادار به سنت دانست. این اثر ارزشمند در ده جلد اصلی تدوین شده و یک جلد دیگر نیز به جستارهای «پیوست» اختصاص دارد که جنبه‌ای موضوعی و تحلیلی به مباحث می‌بخشد. بدین‌سان مجموعه حاضر را می‌توان یکی از جامع‌ترین و روشمندترین تلاش‌های معاصر در حوزه تفسیر قرآن کریم به‌شمار آورد. (برگرفته از متن ناشر)