کتاب دختری که مزرعه را نجات داد اثر جود ایزابلا، ترجمه لیدا هادی، انتشارات نشر ادامه

کتاب «دختری که مزرعه را نجات داد» از مجموعه‌ «بچه‌های اطراف جهان؛ بورکینافاسو» نوشته‌ جود ایزابلا و با ترجمه و انتشار نشر اطراف، اثری تصویری و غیرداستانی است که روایت منحصربه‌فردی از سفر یک دوچرخه را ارائه می‌دهد. در این کتاب، قهرمان داستان نه یک انسان، بلکه دوچرخه‌ای است که زندگی خود را مانند بسیاری از دوچرخه‌ها در آمریکای شمالی آغاز می‌کند. مالک نخست آن پسری نوجوان به نام لئو است که دوچرخه‌ خود را بسیار دوست دارد و حتی برایش نامی برمی‌گزیند: «بیگ رِد». اما با گذر زمان، لئو بزرگ‌تر می‌شود و تصمیم می‌گیرد بیگ رد را به سازمانی اهدا کند که دوچرخه‌ها را برای استفاده در قاره‌ آفریقا ارسال می‌کند. بیگ رد پس از سفری طولانی به کشور بورکینافاسو در غرب آفریقا می‌رسد؛ جایی که با دختری به نام آلیستا همراه می‌شود. آلیستا از این دوچرخه برای دسترسی سریع‌تر به مزرعه سورگوم خانواده‌اش و رفت‌وآمد به بازار استفاده می‌کند. این نقطه، آغاز بخشی تازه از زندگی دوچرخه و پیوند میان دو قاره و دو فرهنگ است. کتاب «دختری که مزرعه را نجات داد» اثری آموزنده و الهام‌بخش برای کودکان و نوجوانان است و گزینه‌ای مناسب برای کلاس‌های مطالعات فرهنگی به شمار می‌آید. نویسنده، جود ایزابلا، در بخش پایانی کتاب پیشنهادهایی خلاقانه برای انجام پروژه‌های بزرگ و کوچک ارائه کرده و نقشه‌ای نیز درج شده که مسافت طی‌شده‌ بیگ رد در عبور از اقیانوس اطلس را نشان می‌دهد. تصویرگری اثر بر عهده‌ سیمون شین، هنرمند خلاق و برنده‌ جایزه، است که با استفاده از طراحی دیجیتال، صحنه‌هایی زیبا و خاطره‌انگیز از زندگی در روستاهای آلیستا و هاریداتا در آفریقا خلق کرده است. تصاویر او مقایسه‌ای شاعرانه و تأمل‌برانگیز میان زندگی لئو در آمریکای شمالی و زندگی آلیستا در آفریقا ارائه می‌دهد و به درک عمیق‌تری از مفهوم همدلی، بخشش و اشتراک فرهنگی می‌انجامد.