کتاب دیباچه‌ای بر فقه اسلامی اثر یوزف شاخت، ترجمه اسدالله نوری، انتشارات هرمس

فقه اسلامی را می‌توان جوهره تفکر اسلامی، روشن‌ترین نمود شیوه زندگی مسلمانان و عصاره حقیقی خود اسلام دانست. واژه «فقه» که به معنای دانش و فهم عمیق است، نشان می‌دهد در اسلام نخستین، علم شریعت به عنوان شریف‌ترین و برترین دانش‌ها شناخته می‌شد. در مقابل، علم کلام هرگز نتوانسته است جایگاهی هم‌سنگ با فقه در جهان اسلام به دست آورد. مترجم در یادداشتی که در ابتدای کتاب آورده است، چنین تصریح می‌کند: «کتاب حاضر، که بخش نظام‌مند آن بر پایه یکی از معتبرترین منابع فقه حنفی، یعنی کتاب *ملتقی‌الابحر* اثر ابراهیم حلبی نگاشته شده، شاید مهم‌ترین اثری باشد که در حوزه شرق‌شناسی درباره فقه اسلامی به رشته تحریر درآمده است. اهمیت این کتاب در آن است که یک شرق‌شناس غربی، با وجود پیوندهای فکری و فرهنگی ناگزیر با محیط و زمانه خود، و با بهره‌گیری از روش پژوهش تاریخی و جامعه‌شناسانه، یکی از بنیادی‌ترین حوزه‌های اندیشه و فرهنگ اسلامی را موضوع بررسی و تحلیل منظم قرار داده است.»