کتاب تو زودتر بکش اثر رونین برگمن، ترجمه وحید خضاب، انتشارات شهید کاظمی

تلمود می‌گوید: «اگر کسی قصد جان شما را داشت، پیش از آن‌که او را بکشد، شما او را بکشید.» این باور که دفاع از موجودیت یهودیان نیازمند هر اقدامی—even شدیدترین اقدامات—است، به‌گونه‌ای عمیق در ذهنیت و هویت اسرائیل نقش بسته است. از زمان تأسیس دولت اسرائیل در سال ۱۳۲۷ (۱۹۴۸)، وظیفه حفاظت از کشور در برابر تهدیدها بر عهده جامعه اطلاعاتی و نیروهای مسلح این سرزمین بوده است. در میان ابزارهای گسترده این دستگاه امنیتی، یک شیوه بیش از همه مورد اعتماد بوده است: **ترورهای هدفمند**. این روش بارها علیه دشمنان بزرگ و کوچک به کار گرفته شد؛ گاه به‌عنوان پاسخی مستقیم به حملات علیه مردم اسرائیل و گاه به‌صورت پیشگیرانه برای جلوگیری از تهدیدهای احتمالی. کتاب «تو زودتر بکش» نوشته رونن برگمن، روزنامه‌نگار و تحلیلگر نظامی برجسته اسرائیلی، تصویری بی‌پرده از این سیاست امنیتی ارائه می‌دهد. دیوید رمنیک، ویراستار مشهور، برگمن را «بهترین گزارشگر تحقیقی اسرائیل» توصیف کرده است. در این کتاب، برگمن نه تنها از موفقیت‌ها و شکست‌های این عملیات‌ها سخن می‌گوید، بلکه به بررسی هزینه‌های اخلاقی، سیاسی و انسانی آن نیز می‌پردازد؛ هزینه‌هایی که بر دوش تصمیم‌گیرندگان و مجریان این مأموریت‌ها سنگینی کرده است. برگمن در نگارش این کتاب، دست به کاری کم‌سابقه زده و توانسته همکاری پرشماری از مقامات کنونی و پیشین اسرائیل را به دست آورد؛ از نخست‌وزیرانی همچون شیمون پرز، ایهود باراک، آریل شارون و بنیامین نتانیاهو گرفته تا شخصیت‌های بلندپایه در نهادهای امنیتی و نظامی. او همچنین به سراغ سازمان‌هایی رفته است که ستون فقرات امنیت اسرائیل به شمار می‌روند: ارتش اسرائیل (IDF)، موساد که به‌عنوان مخوف‌ترین سرویس اطلاعاتی جهان شناخته می‌شود، واحد قیصریه (شاخه‌ای در موساد با مأموریت‌ ویژه برای حذف اهداف با بالاترین ارزش) و شین‌بت، سرویس امنیت داخلی اسرائیل که بزرگ‌ترین کمپین ترور هدفمند را برای مقابله با تروریسم انتحاری به‌راه انداخت؛ پدیده‌ای که زمانی مهارنشدنی به نظر می‌رسید. کتاب «تو زودتر بکش» با اتکا به صدها مصاحبه ضبط‌شده و هزاران سند محرمانه که نویسنده طی دهه‌ها گزارش‌گری به دست آورده، همچنین با استفاده از گزارش‌های پیشین و موارد ناگفته، پرده از مخفی‌ترین فعالیت‌های اسرائیل برمی‌دارد. برگمن در این اثر، رویدادهای سرنوشت‌ساز و پرسش‌های عمیق اخلاقی و انسانی را در زمینه استفاده از ترورهای هدفمند شرح می‌دهد؛ مسائلی که نه تنها آینده اسرائیل، بلکه تحولات خاورمیانه و حتی سیاست جهانی را نیز تحت تأثیر قرار داده است.