کتاب مردان رقصان و پنج داستان دیگر اثر آرتور کانن دویل، ترجمه حشمت الله صباغی، انتشارات هرمس

داستان «مردان رقصان» یکی از ماجراهای مشهور شرلوک هولمز اثر سر آرتور کانن دویل است. این داستان در مجموعه «بازگشت شرلوک هولمز» منتشر شده و در میان سیزده داستان این چرخه جای دارد. دویل در فهرست دوازده ماجرای مورد علاقه هولمز، «مردان رقصان» را در رتبه سوم قرار داده است. نکته قابل توجه آن است که این داستان، یکی از تنها دو ماجرای کوتاه هولمز است که در آن مشتریِ کارآگاه پس از جست‌وجوی کمک، جان خود را از دست می‌دهد. ماجرا از جایی آغاز می‌شود که هیلتون کوبیت، صاحب املاک Ridling Thorpe Manor در نورفولک، به خانه شرلوک هولمز می‌آید و کاغذی در دست دارد که روی آن رشته‌ای مرموز از شکلک‌ها و پیکره‌های کوچکِ چوب‌مانند ترسیم شده است. کوبیت ماجرا را برای هولمز و دکتر واتسون توضیح می‌دهد: او به‌تازگی با زنی آمریکایی به نام الی پاتریک ازدواج کرده است. پیش از ازدواج، الی از او خواسته بود که هرگز درباره گذشته‌اش پرس‌وجو نکند، زیرا در زندگی پیشین خود با «انجمن‌هایی بسیار نامناسب» روبه‌رو بوده است؛ هرچند تأکید می‌کرد چیزی در آن گذشته وجود ندارد که باعث شرمساری شخصی او باشد. ازدواج آن‌ها زندگی آرام و خوشایندی به همراه داشت؛ اما همه‌چیز زمانی تغییر کرد که پیام‌های مرموزی از راه رسیدند. نخست این پیام‌ها از ایالات متحده فرستاده شد و سپس نشانه‌های مشابهی در باغ خانه‌شان ظاهر گشت. نگرانی و ترس همسر جدیدش، کوبیت را بر آن داشت تا از شرلوک هولمز کمک بخواهد و حقیقت این پیام‌های رمزآلود را کشف کند.