کتاب شاهنامهٔ فردوسی (دفتر پنجم) اثر مهری بهفر، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «شاهنامهٔ فردوسی (دفتر پنجم)» با عنوان فرعی «تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات» نوشتهٔ مهری بهفر، به‌تازگی توسط نشر فرهنگِ نشر نو منتشر شده است. این اثر، تصحیحی نو و دقیق از شاهنامهٔ فردوسی است که بر پایهٔ مهم‌ترین نسخه‌های خطی موجود ــ از جمله دست‌نویس موزهٔ بریتانیا، نسخهٔ فلورانس و نسخهٔ سن ژوزف که به‌تازگی در بیروت کشف شده است ــ فراهم آمده. در این تصحیح انتقادی، برای نخستین بار متن حمدالله مستوفی نیز مورد بررسی تطبیقی قرار گرفته است. بخش دیگر کتاب، به شرح و توضیح دقیق یکایک ابیات اختصاص دارد و در آن تعابیر کنایی، مجازی و استعاری، همراه با تحلیل‌های زبانی و ادبی مورد توجه قرار گرفته‌اند. همچنین گزارش ریشه‌شناسی واژگان متن، بررسی درون‌مایه‌ها، رویدادها، شخصیت‌ها و خویشکاری آنان، و مقایسهٔ ساختار و مفهوم آن‌ها با متون هم‌زمان و ناهم‌زمان از ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب است. در ادامه، نویسنده به برگردان‌های مهم شاهنامه نیز پرداخته است؛ از برگردان عربی فتح‌ بن علی بنداری اصفهانی در آغاز قرن هفتم هجری گرفته تا برگردان منظوم انگلیسیِ برادران وارنر. افزون بر این، فهرست‌هایی جامع از واژه‌های گزارش‌شده، واژه‌های فارسی باستان، اوستایی، پهلوی اشکانی و ساسانی، همچنین واژه‌های عربی، غیرعربی و غیربومی در کتاب ارائه شده است. بخش‌های تکمیلی کتاب شامل فهرست نام اشخاص و مکان‌ها، بیت‌یاب و کتاب‌نامه‌ای دقیق و مستند است که آن را به منبعی ارزشمند برای پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان شاهنامه و زبان فارسی تبدیل کرده است.