کتاب کاپوچینو در رام‌ الله اثر سعاد العامری، ترجمه لیلا حسینی، انتشارات روایت فتح‏‫

این اثر در قالب رمان، بازگوکننده خاطرات و سرگذشت خانم سعاد امیری از زندگی در «دارام‌الله»، اراضی اشغالی و رویدادهای شخصی او در کرانه باختری از دهه‌ی ۱۳۶۰ میلادی تا امروز است. نویسنده با زبانی شفاف و تأثیرگذار، تلاش دارد دشواری‌ها و رنج‌های یک زندگی به ظاهر عادی اما در واقع گرفتار در سرزمینی اشغال‌شده، ملتهب و خدشه‌دار را به تصویر بکشد. خانم سعاد امیری در میان فضای خفقان‌آور و استبدادی حاکم، داستان عشق و دلدادگی خود را روایت می‌کند؛ روایتی که تنها یک ماجرای شخصی نیست، بلکه بازتابی از زیست مردم فلسطین در شرایطی طاقت‌فرساست. این داستان، تصویری حقیقی و ملموس از رنج و زجر مردمی ارائه می‌دهد که در بدترین وضعیت‌ها، زیر سایه تبعیض و فشار، زندگی روزمره خود را می‌گذرانند. مردمی که حتی برای عبور و مرور در سرزمین مادری خویش ناچارند از ایست‌ و بازرسی‌های متعدد اسرائیلی عبور کنند؛ جامعه‌ای که در آن تبعیض و بی‌عدالتی به شکلی تحقیرآمیز ادامه دارد، تا جایی که در حکایتی تلخ و نمادین، سگی با گذرنامه اسرائیلی امکان جابه‌جایی دارد، اما صاحبان حقیقی این سرزمین از حق طبیعی رفت‌وآمد محروم مانده‌اند. این رمان نه‌تنها زندگی شخصی یک زن فلسطینی را بازگو می‌کند، بلکه آینه‌ای از تاریخ معاصر فلسطین و مقاومت مردم آن در برابر ظلم و اشغال است.