کتاب سه روایت از زندگی اثر یاسمینا رضا، ترجمه فرزانه سکوتی، انتشارات نشر نی

کتاب «سه روایت از زندگی» نوشتۀ یاسمینا رضا با ترجمۀ فرزانه سکوتی و از سوی نشر نی منتشر شده است. این نمایشنامه از آثار برجستۀ رضا و بخشی از مجموعۀ «نمایشنامه‌های دور تا دور دنیا» است که به فارسی برگردانده شده و در میان علاقه‌مندان تئاتر مدرن جایگاه ویژه‌ای دارد. نمایشنامۀ «سه روایت از زندگی» اثری مدرن، تأمل‌برانگیز و خلاقانه است که با نگاهی ژرف به مسائل روزمره و پیچیدگی‌های روابط انسانی می‌پردازد. این اثر، روایتگر سه نسخۀ متفاوت از یک موقعیت مشابه است و در هر روایت، زاویۀ تازه‌ای از آن اتفاق ساده اما پرمعنا به تصویر کشیده می‌شود. شخصیت‌های اصلی این نمایش شامل آنری، سونیا، اوبر و اینس هستند که در جریان یک شب مهمانی، هر بار به گونه‌ای متفاوت تعامل می‌کنند. هر یک از این روایت‌ها بازتابی از جنبه‌های گوناگون روابط انسانی، سوءتفاهم‌ها و اثر ناگفته‌ها بر زندگی افراد است. یاسمینا رضا در «سه روایت از زندگی» با سبکی منحصربه‌فرد، میان طنز تلخ و نقد اجتماعی در نوسان است و به‌خوبی قدرت کلمات و تأثیر انتخاب‌های کوچک انسانی را نشان می‌دهد. ساختار خلاقانۀ این نمایشنامه و نگاه تیزبین رضا به روان انسان سبب شده است این اثر به یکی از موفق‌ترین کارهای او تبدیل شود. یاسمینا رضا، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس و فیلمنامه‌نویس برجستۀ فرانسوی، از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان زن معاصر جهان به شمار می‌آید. آثار او تاکنون به بیش از سی‌وپنج زبان ترجمه شده و بازیگران بزرگی چون آل پاچینو و شون کانری از اجرای نمایشنامه‌هایش استقبال کرده‌اند. سبک نوشتار رضا ترکیبی ظریف از طنز و تراژدی است و اغلب به واکاوی مسائل انسانی، روابط میان افراد و پیچیدگی‌های درونی روان آدمی می‌پردازد. نمایشنامۀ «سه روایت از زندگی» نخستین‌بار در سال ۲۰۰۰ در تئاتر آنتوآن پاریس به روی صحنه رفت و خود یاسمینا رضا نقش اینس را در آن ایفا کرد. نثر رضا در این اثر، همچون دیگر آثارش، آمیزه‌ای از عمق روان‌شناختی و نگاهی فلسفی به موضوعات ساده اما بنیادین زندگی است؛ نگاهی که سبب می‌شود مخاطب پس از پایان نمایش نیز دربارۀ معنا و مفهوم انتخاب‌های انسانی بیندیشد.