کتاب داستان غم‌انگیز و باورنکردنی ارندیرای ساده‌دل و مادربزرگ سنگ‌دلش اثر گابریل گارسیا مارکز، ترجمه بهمن فرزانه، انتشارات نشر ثالث

مارکز همیشه در نخستین جملات داستان‌هایش چنان قدرتی به کار می‌گیرد که خواننده از همان آغاز مسحور می‌شود و تا پایان داستان به‌سختی می‌تواند کتاب را کنار بگذارد. این جذابیت در مجموعه‌داستان حاضر نیز تا سطرهای پایانی ادامه پیدا می‌کند. آن‌چه بر گیرایی متن می‌افزاید، پایان‌بندی است؛ جایی که حوادث مختلف به‌گونه‌ای هنرمندانه به هم پیوند می‌خورند و کلیت اثر را منسجم و به‌هم‌پیوسته جلوه می‌دهند. در این میان، معجزات شگفت‌انگیزی که از سوی فرشته رخ می‌دهد، بیشتر به اختلالی روانی شباهت دارند تا رویدادهایی ماورایی. برای نمونه، نابینایی که هرگز بینایی خود را بازنیافت اما در عوض سه دندان تازه درآورد؛ یا بیماری زمین‌گیر که نتوانست دوباره راه برود، اما نزدیک بود در لاتاری برنده شود؛ و حتی جذامی‌ای که زخم‌هایش به‌جای درمان، گل‌های آفتابگردان بر خود رویاند. این معجزات عجیب و غیرمنتظره نه‌تنها مایه تسلی مردم نشد، بلکه از شأن و اعتبار فرشته کاست. در نهایت نیز نمایش تکان‌دهنده زنی که به عنکبوت بدل شده بود، یکباره باقی‌مانده اعتبارش را از میان برد و جایگاه او را به‌طور کامل نابود کرد.