کتاب از شرع و شعر اثر یوهانس توماس پتر دو بروین، ترجمه محمد جواد مهدوی، انتشارات هرمس

حکیم سنایی از بزرگ‌ترین سخن‌پردازان پارسی‌گو و از برجسته‌ترین سرایندگان ایرانی در حوزهٔ ادبیات تعلیمی و اندرزی است که در رشد و بالندگی حکمت دینی نقشی برجسته و تأثیرگذار ایفا کرد. شعر او آمیزه‌ای از حکمت، آرمان‌شهراندیشی و جهان‌نگری حکیمانه است و سنایی را می‌توان نماد تحول در اندیشه، نوآوری در زبان و شیوه‌های بیانی، و گسترش درون‌مایه‌های حکمت‌آمیز دانست. این کتاب از نظر گستردگی موضوع، نکته‌سنجی، نوآوری در روش پژوهش و همچنین تنوع منابع و مآخذ، بر بسیاری از آثار مشابه برتری دارد. تردیدی نیست که می‌تواند افق‌های تازه‌ای را پیش روی پژوهشگران شعر و ادب فارسی بگشاید و مباحث «سنایی‌پژوهی» را عمیق‌تر و گسترده‌تر سازد. اثر حاضر در سه بخش اصلی تنظیم شده است: ۱. زندگی حکیم سنایی ۲. آثار سنایی و بررسی فقه‌اللّغوی ۳. جایگاه سنایی میان شعر مذهبی و غیرمذهبی و نیز پیشهٔ شاعری او