کتاب هم سفر با هرودوت اثر ریشارد کاپوشچینسکی، ترجمه آرش طهماسبی، انتشارات خوب

کتاب «هم‌سفر با هرودوت» نوشته‌ی «ریشارد کاپوشچینسکی» روایتی صمیمی و تأمل‌برانگیز از تجربه‌های یکی از مشهورترین روزنامه‌نگاران قرن بیستم است؛ تجربه‌هایی که نخستین مواجهه او با جهان آن سوی «پرده آهنین» را به تصویر می‌کشد. او در این اثر به شرح سفرهای خود به هند، چین، اتیوپی و دیگر سرزمین‌های ناشناخته و شگفت‌انگیز می‌پردازد و از تأثیرات عمیقی سخن می‌گوید که این دیدارها بر نگاه و اندیشه‌اش بر جای گذاشته‌اند. در دهه‌ی ۱۳۳۰ خورشیدی (۱۹۵۰ میلادی)، کاپوشچینسکی پس از پایان تحصیل در لهستان، آرزو داشت به‌عنوان خبرنگار خارجی به کشوری نزدیک مانند چکسلواکی اعزام شود، اما سرنوشت او را به مقصدی دورتر فرستاد: هند. این آغاز راهی شد برای ده‌ها سال سفرهای پی‌درپی که او را از ایران تا السالوادور و از آنگولا تا ارمنستان همراهی کرد. کاپوشچینسکی در این کتاب با رجوع به خاطرات سفرهای متعدد خود و همراه داشتن نسخه‌ای از «تاریخ‌های هرودوت»، بازتاب تجربه‌های شخصی‌اش را در برخورد با فرهنگ‌ها، سنت‌ها و جامعه‌های گوناگون بازگو می‌کند. او نشان می‌دهد که چگونه اندیشه‌ها و روایت‌های نخستین تاریخ‌نگار یونانی به شکل‌گیری دیدگاهی تازه درباره‌ی جهانی که هر روز بیش از پیش به‌سوی جهانی‌شدن می‌رفت، یاری رساندند. «هم‌سفر با هرودوت» اثری است نوشته‌شده با نثری شیوای ادبی و دیدگاهی ژرف، که به بررسی جریان‌های پنهان و تحولات بنیادین نیم‌قرن گذشته می‌پردازد. این کتاب نه‌فقط سرگذشت سفر یک نویسنده‌ی برجسته در میان قاره‌ها، بلکه روایتی استثنایی از کاوش انسان در جهان و درک پیوند میان تاریخ و زندگی معاصر.