کتاب آواز فاخته اثر فرانسیس هاردینگ، ترجمه محمد عباس آبادی، انتشارات پرتقال

کتاب «آواز فاخته» اثری از «فرانسیس هاردینگ» است که نخستین بار در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. این رمان فانتزی و پرکشش، روایتی رمزآلود از زندگی دختری به نام «تریس» ارائه می‌دهد؛ دختری که به‌طور تصادفی درون تالابی سقوط می‌کند و تا مرز مرگ پیش می‌رود. پس از به‌هوش آمدن، «تریس» درمی‌یابد که جهان پیرامونش دگرگون شده است. خاطرات او تکه‌تکه و گسسته‌اند و واقعیت‌ها دیگر شفاف نیستند. او با وحشتی تازه متوجه می‌شود که مانکن‌های پشت ویترین و عروسک‌های بی‌جان، سرشان را می‌چرخانند و نگاهشان را به حرکت‌های او می‌دوزند؛ گویی هر لحظه مراقب و تعقیب‌کننده‌اش هستند. «تریس» در این دنیای وهم‌آلود عطش عجیبی را در وجود خود حس می‌کند؛ ولعی ژرف که با هیچ خوراک انسانی فروکش نمی‌کند. همین نشانه‌ها او را به تردیدی دردناک می‌رساند: شاید دیگر انسان باقی نمانده باشد. «فرانسیس هاردینگ» در «آواز فاخته» تنها به روایت یک داستان فانتزی بسنده نمی‌کند، بلکه لایه‌های عمیق‌تری را آشکار می‌سازد. او با بهره‌گیری از عناصر تاریک و فراواقعی، به بررسی زخم‌های پنهان در روابط خانوادگی و پیامدهای سهمگین جنگ بر روح و روان انسان‌ها می‌پردازد. این رمان نه‌تنها سفری پرهیجان به دنیای ناشناخته‌هاست، بلکه بازتابی از رنج‌ها و حقیقت‌های تلخ زندگی نیز به شمار می‌آید.