کتاب بگو‌مگو‌های زندگی‌مشترک به روایت مدرسۀ دوباتن اثر آلن دوباتن و مدرسه زندگی، ترجمه مریم خدادادی، انتشارات کرگدن

چهره‌ی بیرونی زندگی‌های زناشویی اغلب همان تصویری است که زوج‌ها برای دیگران می‌سازند، نه آن‌چه که واقعاً درون رابطه جریان دارد. هیچ‌کس جز خود آن دو نفر نمی‌تواند به‌طور قطعی درباره‌ی ازدواجشان قضاوت کند؛ زیرا تنها آنان از عادت‌ها، کاستی‌ها، رازها و رمزهای زندگی مشترک خود آگاه‌اند. به همین دلیل نیز زوج‌ها بهترین درمان‌گر رابطه‌ی خویش‌اند. ازدواج، پیمانی پایدار میان دو انسان است که زیر یک سقف زندگی می‌کنند و از کوچک‌ترین جزئیات روزمره تا بزرگ‌ترین تصمیم‌های زندگی‌شان به یکدیگر پیوند خورده است. در چنین رابطه‌ای، بروز سوءتفاهم، جدل و بگومگو امری اجتناب‌ناپذیر است. تاریخ نشان می‌دهد حتی عاشق‌ترین زوج‌ها نیز در طول زندگی خود با مشاجره و اختلاف نظر روبه‌رو شده‌اند؛ با این تفاوت که مسئله‌ی اصلی نه وجود اختلاف، بلکه چگونگی حفظ یا گسستن رابطه در برابر آن است. «مدرسه‌ی زندگی» آلن دوباتن، فراتر از روانشناسی‌های سطحی و نظریه‌های عامه‌پسند، به بُعدی عمیق‌تر از روابط انسانی می‌پردازد؛ جایی که می‌توان از دل آن، فلسفه‌ای برای زیستن و ابزاری برای درک و تفاهم متقابل آموخت. کتاب «بگومگوهای زندگی مشترک به روایت مدرسه‌ی دوباتن» مجموعه‌ای از درس‌گفتارهای این نهاد است که به مهم‌ترین چالش‌های زناشویی می‌پردازد؛ چالش‌هایی که بسیاری از زوج‌ها قادر به شناخت و تحلیل درست آن‌ها نیستند و همین ناتوانی، پیوند زناشویی را به رابطه‌ای تنش‌زا و فرساینده بدل می‌کند که گاهی تنها راه‌حل ظاهری، پایان دادن به آن به نظر می‌رسد. این کتاب در حقیقت به شیوه‌ای می‌پردازد که می‌توان از خلال موقعیت‌ها و لحظه‌های واقعی زندگی، ماهیت رابطه‌ی مشترک را بهتر شناخت. تمرین مدارا، گسترش شناخت متقابل و پذیرش طبیعت واقعی ازدواج، راهی است برای دور نگاه داشتن زندگی مشترک از آسیب‌ها و تنش‌های مخرب و هدایت آن به سوی رشدی پایدار و سالم.