کتاب فراتر از واپسین آسمان اثر ادوارد سعید، ترجمه حامد شهیدیان، انتشارات هرمس

بیشتر کتاب‌هایی که دربارهٔ مسئلهٔ فلسطین منتشر شده‌اند، عمدتاً رویکردی سیاسی دارند یا بر ابعاد اقتصاد سیاسی این سرزمین تمرکز می‌کنند. بااین‌حال، نویسنده در این کتاب مسیر متفاوتی را برگزیده و به‌جای تکرار روایت‌های صرفاً سیاسی، به بررسی زندگی اجتماعی و فرهنگی مردم فلسطین پرداخته است. کتاب «فراتر از واپسین آسمان» تلاشی است با دو هدف اصلی: نخست، بازنمایی هویت فلسطینیان به‌عنوان یک جامعهٔ انسانی با زیستی پیچیده و متفاوت از آنچه در میان تبلیغات گسترده و یک‌سویه بازتاب یافته است؛ دوم، برجسته‌سازی تنوع تجربه‌ها و هویت‌های گوناگون فلسطینی که در لابه‌لای تاریخ و روایت‌های شخصی شکل گرفته‌اند. ادوارد سعید در سراسر کتاب نشان می‌دهد که چگونه هویت فلسطینیان به‌طور مداوم انکار شده و چگونه روایت‌های متعدد ـ چه از سوی بیگانگان و چه از جانب خود فلسطینی‌ها ـ تنها بخشی از واقعیت را بازنمایی کرده‌اند. همین بازنمایی ناقص، اغلب به حذف و انکار چندلایگی و گونه‌گونی واقعی زندگی فلسطینی‌ها منجر شده است. این اثر با نگاهی انتقادی و ژرف، تلاش می‌کند روایت‌های تک‌بعدی را بشکند و تصویری انسانی‌تر، متنوع‌تر و ریشه‌دارتر از هویت فلسطینی ارائه دهد.