کتاب سست عفاف اثر نوئل کاورد، ترجمه مهدی فیاضی کیا، انتشارات قطره

نمایشنامه‌ **«سست عفاف»** اثری از نوئل کاورد است که تاکنون دو بار به سینما راه یافته است. نخستین بار آلفرد هیچکاک، کارگردان بزرگ سینمای جهان، در سال ۱۹۲۸ نسخه‌ای صامت از آن ساخت. سال‌ها بعد، در سال ۲۰۰۸، استفان الیوت با الهام از همین متن نمایشی دست به کار ساخت فیلمی تازه شد. موضوع اصلی نمایشنامه «سست‌عفاف» روایت عشق میان یک اشراف‌زاده‌ی انگلیسی و بیوه‌ای آمریکایی و زیبا با نام لاریتا است. جان، اشراف‌زاده‌ی انگلیسی، در سفری به اروپا با لاریتا آشنا شده و با او ازدواج می‌کند. سپس این دو برای آغاز زندگی مشترک رهسپار انگلستان می‌شوند تا در عمارت خانوادگی ویتاکر ساکن شوند؛ اما زندگی در این خانه و تقابل با سنت‌ها و فضای سنگین خانواده‌ی ویتاکر چندان ساده و آرام پیش نمی‌رود. داستان نمایشنامه در اتاق نشیمن خانه‌ی روستایی سرهنگ ویتاکر رخ می‌دهد. این نمایشنامه در سه پرده نوشته شده و از نخستین آثار نمایشی نوئل کاورد به‌شمار می‌آید. ### بخشی از گفت‌وگوی نمایشنامه «سست عفاف» خانم ویتاکر: کی فکرش را می‌کرد این پسر این‌طور از کار دربیاید؟ ماریون: ای بابا، مشکل از تربیت خانوادگیِ ادگار است، وگرنه خودش ایرادی ندارد. ما همیشه با هم دوست می‌مانیم. می‌دانی، از آن مردهایی نیست که اهل ازدواج باشند. فکر می‌کنم تمام این مدت ناخودآگاه می‌دانستم. خدا را شکر چیزهای دیگری در زندگی دارم که حواسم را پرت می‌کند. خانم ویتاکر: اما همه‌اش هم تقصیر تربیت خانوادگی نیست، نه؟ ماریون: جان فرق می‌کند، درست مثل پدرش. خانم ویتاکر: بله، متأسفانه همین‌طور است. ماریون: می‌دانی، همیشه ضعیف بوده. خانم ویتاکر: سعی کردم چشمم را روی این مسئله ببندم. ماریون: فایده ندارد، مادر. باید با همه‌چیز روبه‌رو شد. خانم ویتاکر: شب‌ها خوابم نمی‌برد؛ مدام فکر می‌کنم آخرش چه می‌شود. ماریون: نباید خودت را ناراحت کنی. خانم ویتاکر: غصه تمام فکر و ذهنم را گرفته. البته دیگر مثل بار اول آن‌قدر غافلگیر نمی‌شوم. ماریون: شاید این دختر هم آن‌طورها که فکر می‌کنی بد نباشد. خانم ویتاکر: (با تلخی) بدترین فاجعه ممکن همین است؛ در برابر این ماجرا، همه‌ی خیانت‌های پدرت هیچ به‌حساب می‌آید. ماریون: اخیراً از جان خبری داری؟ خانم ویتاکر: بعد از آن کارت‌پستالی که دو هفته پیش فرستاد، نه. ماریون: مصمم است هرچه زودتر این دختر را به خانه بیاورد.