کتاب برخورد تمدنها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو اثر عماره لخوص، ترجمه شروین جوانبخت، انتشارات خوب
کتاب برخورد تمدنها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو اثر عماره لخوص، ترجمه شروین جوانبخت، انتشارات خوب
ناشر : خوب
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1403سال انتشار شمسی
تصویر میدان ویتوریو، در قلب شهر رم، یکی از ماندگارترین و بدیعترین صحنههایی است که در حافظهی تصویری ما نقش بسته؛ صحنهای که شکوه خود را تا حد زیادی مدیون دوربین زنده و نگاه نافذ بزرگترین فیلمسازان تاریخ سینما چون روبرتو روسلینی، ویتوریو دسیکا، لوکینو ویسکونتی، فدریکو فلینی و میکلآنجلو آنتونیونی است.
این میدان در قرن نوزدهم برای بزرگداشت ویکتور امانوئل دوم، پادشاه و بنیانگذار ایتالیای امروز ساخته شد و در میانهی قرن بیستم به یکی از پررونقترین و پرجنبوجوشترین میدانهای رم بدل گشت. اما از دههی هفتاد میلادی بهتدریج سیمای آن تغییر یافت؛ میدان و محلهی بزرگ اطرافش به پناهگاهی برای مهاجران فقیر و حاشیهنشین تبدیل شد. در قرن بیستویکم، این فضا با حضور جمعیت متنوعی شامل مهاجران چینی، آفریقایی، ترک، کرد، عرب و فارس، چهرهای تازه پیدا کرد؛ چهرهای آمیخته با تنوع فرهنگی، اما در عین حال محروم از حقوق اولیهی شهروندی. چنین فضایی اغلب رنگوبویی آخرالزمانی دارد و جامعهای پرآشوب اما بیصدا را به نمایش میگذارد.
تماشای مستند «میدان ویتوریو» ساختهی ابل فرارا شما را به سفری میان گذشته و اکنون این محله میبرد. پس از آن، مطالعهی رمان «برخورد تمدنها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو» نوشتهی عماره لخوص، لایههای عمیقتر این اجتماع خاموش را آشکار میسازد. این رمان با محوریت ماجرای قتلی در ساختمانی مهاجرنشین، همهی شخصیتها را به گفتوگویی چندزبانه و چندفرهنگی فرا میخواند.
طنز تلخ جاری در این گفتوگوها که بهظاهر قرار است راز قتلی را کشف کنند، در واقع پرده از حقیقتی عمیقتر برمیدارد: ضرورت شنیدهشدن صدای کسانی که همواره نادیده گرفته شدهاند. «برخورد تمدنها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو» فراتر از یک داستان پلیسی، نوعی قومنگاری فشرده و پرچهره است که ریشههای تلخ و تراژدیوار مهاجر بودن را از گذشته تا آینده روایت میکند؛ روایتی که تقابل فرهنگها و بحران هویت مهاجران را با زبانی واقعگرا و چندلایه به تصویر میکشد.
تصویر میدان ویتوریو، در قلب شهر رم، یکی از ماندگارترین و بدیعترین صحنههایی است که در حافظهی تصویری ما نقش بسته؛ صحنهای که شکوه خود را تا حد زیادی مدیون دوربین زنده و نگاه نافذ بزرگترین فیلمسازان تاریخ سینما چون روبرتو روسلینی، ویتوریو دسیکا، لوکینو ویسکونتی، فدریکو فلینی و میکلآنجلو آنتونیونی است.
این میدان در قرن نوزدهم برای بزرگداشت ویکتور امانوئل دوم، پادشاه و بنیانگذار ایتالیای امروز ساخته شد و در میانهی قرن بیستم به یکی از پررونقترین و پرجنبوجوشترین میدانهای رم بدل گشت. اما از دههی هفتاد میلادی بهتدریج سیمای آن تغییر یافت؛ میدان و محلهی بزرگ اطرافش به پناهگاهی برای مهاجران فقیر و حاشیهنشین تبدیل شد. در قرن بیستویکم، این فضا با حضور جمعیت متنوعی شامل مهاجران چینی، آفریقایی، ترک، کرد، عرب و فارس، چهرهای تازه پیدا کرد؛ چهرهای آمیخته با تنوع فرهنگی، اما در عین حال محروم از حقوق اولیهی شهروندی. چنین فضایی اغلب رنگوبویی آخرالزمانی دارد و جامعهای پرآشوب اما بیصدا را به نمایش میگذارد.
تماشای مستند «میدان ویتوریو» ساختهی ابل فرارا شما را به سفری میان گذشته و اکنون این محله میبرد. پس از آن، مطالعهی رمان «برخورد تمدنها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو» نوشتهی عماره لخوص، لایههای عمیقتر این اجتماع خاموش را آشکار میسازد. این رمان با محوریت ماجرای قتلی در ساختمانی مهاجرنشین، همهی شخصیتها را به گفتوگویی چندزبانه و چندفرهنگی فرا میخواند.
طنز تلخ جاری در این گفتوگوها که بهظاهر قرار است راز قتلی را کشف کنند، در واقع پرده از حقیقتی عمیقتر برمیدارد: ضرورت شنیدهشدن صدای کسانی که همواره نادیده گرفته شدهاند. «برخورد تمدنها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو» فراتر از یک داستان پلیسی، نوعی قومنگاری فشرده و پرچهره است که ریشههای تلخ و تراژدیوار مهاجر بودن را از گذشته تا آینده روایت میکند؛ روایتی که تقابل فرهنگها و بحران هویت مهاجران را با زبانی واقعگرا و چندلایه به تصویر میکشد.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب برخورد تمدنها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو اثر عماره لخوص، ترجمه شروین جوانبخت، انتشارات خوب