کتاب از این لحاظ اثر نجف دریابندری، انتشارات کارنامه

کتاب «از این لحاظ» اثری است به قلم یکی از برجسته‌ترین مترجمان ایران، نجف دریابندری. این کتاب بخش کوچکی را به نمونه‌هایی از ترجمه‌های او اختصاص داده و بخش اصلی آن شامل پیشگفتارهایی است که وی بر آثار ترجمه‌شده خود نوشته است. این پیشگفتارها پیش‌تر به‌صورت پراکنده در کتاب‌های مختلفِ ترجمه‌شده توسط دریابندری منتشر شده بودند، اما در «از این لحاظ» همه آن‌ها یک‌جا و منسجم گردآوری شده‌اند. اهمیت این گردآوری در آن است که نجف دریابندری در اغلب ترجمه‌هایش، علاوه بر ارائه زندگی‌نامه‌ای دقیق از نویسنده اثر، مهم‌ترین دیدگاه‌ها و اندیشه‌های او را نیز توضیح می‌دهد. به این ترتیب مخاطب نه‌تنها با خود اثر بلکه با زمینه‌های فکری و ادبی نویسنده نیز آشنا می‌شود و خلاصه‌ای از مفیدترین اطلاعات در اختیارش قرار می‌گیرد. در کتاب «از این لحاظ» مجموعه‌ای ارزشمند از پیشگفتارهای دریابندری بر آثار نویسندگان بزرگ جهان فراهم آمده است. از جمله این آثار می‌توان به «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا» نوشته ارنست همینگوی، «قضیه رابرت اوپنهایمر» و نمایش‌نامه‌ها و اسناد تاریخی هاینار کیپهارت، «چنین کنند بزرگان» اثر ویل کاپی، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» از ای. ال. دکتروف، «سرگذشت هکلبری فین» اثر مارک توین، «بازمانده روز» نوشته کازوئو ایشی‌گورو، «پیامبر و دیوانه» از جبران خلیل جبران، «آنتیگونه» نوشته سوفوکلس، «خانه برنارد آلبا» از فدریکو گارسیا لورکا، «تاریخ فلسفه غرب» و «قدرت» اثر برتراند راسل، «متفکران روس» نوشته آیزایا برلین و همچنین «افسانه دولت» و «فلسفه روشن‌اندیشی» اثر ارنست کاسیرر اشاره کرد. این مجموعه برای علاقه‌مندان به ادبیات، فلسفه و تاریخ جذابیت فراوانی دارد؛ زیرا خواننده در کنار متن‌های ارزشمند ترجمه‌شده، با تحلیل‌ها و برداشت‌های روشنگرانه نجف دریابندری نیز روبه‌رو می‌شود؛ تحلیل‌هایی که هر اثر را در زمینه فکری و فرهنگی آن قرار داده و فهم عمیق‌تری از جهان نویسندگان بزرگ به دست می‌دهد.