کتاب چراغ‌های آبی یوکوهاما اثر نیکولاس اوبرگان، ترجمه مرضیه حسین پور، انتشارات نشر مون

کتاب «چراغ‌های آبی یوکوهاما» رمانی نوشته «نیکولاس اوبرگان» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این اثر جنایی‌ـ‌پلیسی با فضایی پر‌تعلیق، به سرعت توجه علاقه‌مندان ادبیات معمایی را به خود جلب کرد. در بخشی از داستان، در سال ۱۹۹۶، افسر پلیس «هیدئو آکاشی» به همراه همسرش سوار بر تراموایی در «ناگازاکی» است. در همان هنگام، زنی در تلاش برای گشودن در واگن شلوغ اقدام می‌کند. او پس از آنکه به فردی که مانع‌اش می‌شود چاقو می‌زند، موفق می‌شود در را باز کند و خود را به بیرون پرتاب نماید. آکاشی سریع واکنش نشان می‌دهد و بازوی زن را می‌گیرد، اما وقتی روی مچ دستش خالکوبی بزرگی از یک خورشید سیاه را می‌بیند، دستانش سست می‌شود و زن سقوط کرده و جان می‌بازد. پانزده سال بعد، افسر آکاشی در شرایطی مرموز خود را از بالای پلی به پایین می‌اندازد و کشته می‌شود. در آن زمان، او درگیر تحقیقات پیچیده‌ای درباره قتل خانواده «کانشیرو» بود؛ پدر، مادر و دو فرزندشان در خانه به‌طرزی فجیع به دست قاتلی ناشناس سلاخی شده بودند؛ قاتلی که حتی قلب پدر خانواده را از بدنش جدا کرده بود. پس از مرگ آکاشی، مسئولیت پرونده به بازرس «ایواتا» سپرده می‌شود. او در جریان تحقیقات خود به نشانه‌ای هولناک برمی‌خورد: تصویر خورشیدی سیاه که این‌بار نه روی مچ دستی خالکوبی شده، بلکه بر سقف اتاقی که یکی از قربانیان در آن حضور داشته، نقاشی شده است. این سرنخ، پلی میان گذشته و حال و گرهی تازه در ماجرای پر‌ابهام قتل‌های زنجیره‌ای ایجاد می‌کند.