کتاب نقطه‌ی ضعف اثر آنتونیس ساماراکیس، ترجمه مرتضی کلانتریان، انتشارات آگاه

مردی در حال نوشیدن عصرگاهی خود در کافه‌ای اسپورت ناگهان توسط دو مأمور رژیم بازداشت می‌شود؛ هرچند هنوز روشن نیست اتهام او چیست یا به چه چیزی مظنون شده است. حتی خود او نیز از دلیل دستگیری‌اش آگاه نیست. آنچه در ادامه رخ می‌دهد، سفری با خودرو به‌سوی دفتر مرکزی شعبه ویژه و بازجویی‌ایی است که بی‌تردید در انتظار اوست. با نزدیک شدن به مقصد، مرز میان مظلوم و ستمگر کمرنگ‌تر می‌شود و دستگیرشده و دستگیرکنندگان با عمیق‌ترین لایه‌های احساس انسانی خود روبه‌رو می‌شوند. آنها درگیر بازی‌ای روان‌شناختی می‌شوند که هیچ‌کدام راه گریزی از آن ندارند. هم‌زمان که طرح داستان آرام‌آرام گشوده می‌شود، شخصیت‌های اصلی نیز چهره واقعی خود را آشکار می‌کنند. این روایت از یک‌سو حال‌وهوای یک تریلر پرکشش را دارد و از سوی دیگر با طنزی سیاسی آمیخته است. رمان «نقطه ضعف» امروز نیز همان‌قدر پرقدرت است که در نخستین انتشارش در سال ۱۳۴۴ (۱۹۶۵ میلادی). این اثر به‌گونه‌ای پیشگویانه دیکتاتوری نظامی را تصویر می‌کند که تنها دو سال بعد، یونان را در اختیار گرفت. «نقطه ضعف» شناخته‌شده‌ترین اثر آنتونیس ساماراکیس است؛ رمانی که به بیش از سی زبان دنیا ترجمه شده و در سال ۱۳۴۹ (۱۹۷۰ میلادی) موفق به دریافت جایزه معتبر Grand Prix de Littérature Policière در فرانسه شد.