کتاب بازگشت به کیلی‌بگز اثر سورژ شالاندن، ترجمه مرتضی کلانتریان، انتشارات آگاه

مردی به نام تایرون میهان، که به دلیل جاسوسی بدنام شده است، در انتظار سرنوشت محتوم و رسیدن قاتلانش، اقامت خود را در منطقهٔ دانگال هرچه بیشتر به تعویق می‌اندازد. رمان «بازگشت به کیلی‌بگز» اثر سورژ شالاندن، روایت زندگی مردی است که به مردم خود پشت کرده و خیانت ورزیده است؛ مردمی از انجمن کاتولیک بلفاست که در میانهٔ جنگی طولانی و خونبار در دهه‌های ۱۳۵۰ و ۱۳۶۰ خورشیدی (۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ میلادی) در ایرلند شمالی، برای هویت و موجودیت خویش به میدان آمدند. این رمان قدرتمند و تحسین‌شده، که نامزد دریافت جایزهٔ گنکور و برندهٔ جایزهٔ بزرگ ادبی آکادمی فرانسه بوده است، بی‌پرده به پرسشی اساسی می‌پردازد که برای بیشتر ایرلندی‌ها اهمیتی بنیادین دارد: چیستی خیانت، معنای بقا و مرز میان وفاداری و سقوط. «بازگشت به کیلی‌بگز» کتابی اصیل، عمیق و تاثیرگذار است؛ اثری که نه‌تنها تجربه‌ای ادبی ماندگار به‌دست می‌دهد، بلکه ذهن خواننده را با پرسش‌هایی دربارهٔ سرشت انسان و حقیقت وفاداری درگیر می‌سازد.