کتاب بیگ سور اثر جک کروآک، ترجمه فرید قدمی، انتشارات روزنه

یکی از یاغیان نسل بیت که با رمان‌ها، داستان‌های کوتاه و شعرهایش بی‌وقفه به جامعه‌ی آمریکا ـ به‌ویژه آمریکای پس از جنگ جهانی دوم ـ می‌تاخت، «جک کرواک» بود. آثار او اغلب حال‌وهوای زندگی شخصی‌اش را بازتاب می‌دهند؛ گویی از کودکی تا واپسین روزهای حیاتش را روایت کرده است. رمان «بیگ سور» آخرین اثر او پیش از مرگ به شمار می‌رود؛ رمانی که نشانه‌های روشن یک نویسنده‌ی خشمگین و رو به افول را در خود دارد. این کتاب روایت سفر کرواک به منطقه‌ی «بیگ‌سور» در کالیفرنیاست؛ سفری سرشار از عشق، جنون، سرگردانی و پرسه‌زنی‌های روحی و جسمی. داستان، همانند بسیاری از آثار دیگر او، با عصبیّت، شتاب و حرکت به‌سوی زوال همراه است؛ زوالی که نویسنده/راوی خود در آن غرق شده است. در زمان نگارش «بیگ سور»، کرواک در اوج شهرت و محبوبیت قرار داشت، اما از حضور مداوم پاپاراتزی‌ها و فضای سنگین رسانه‌ای آمریکا به‌شدت خشمگین بود. همین خشم، نیرویی عظیم در او پدید آورد و به شکلی جادویی در نگارش کتاب جاری شد. حاصل این انرژی خروشان، اثری پر از وجد و شور نویسندگی است؛ رمانی که می‌توان آن را یکی از برجسته‌ترین و شاید مهم‌ترین آثار جک کرواک دانست.