کتاب افسانه خارستان اثر لی باردوگو، ترجمه بهناز ولی پور، انتشارات نشر امضاء

کتاب «افسانه خارستان» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی «لی باردوگو» است که نخستین بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این اثر شش داستان متفاوت از «باردوگو» را در خود جای داده است؛ داستان‌هایی که همگی در «جهان گریشا» روایت می‌شوند؛ همان دنیایی که رمان‌های پرطرفدار او مانند «سایه و استخوان» و «شش کلاغ» نیز در آن جریان دارد. با این حال، روایت‌های «افسانه خارستان» به طور مستقیم به هیچ‌یک از مجموعه‌ رمان‌های یادشده پیوند نمی‌خورند و مستقل از آن‌ها شکل گرفته‌اند. به همین دلیل، خوانندگان می‌توانند بدون نیاز به مطالعه‌ی دیگر آثار نویسنده، به‌تنهایی از این کتاب لذت ببرند. می‌توان گفت داستان‌های این کتاب بیشتر به بازآفرینی یا بازگوییِ افسانه‌ها و قصه‌های پریان شباهت دارند؛ هر روایت، پیام و آموزه‌ی ویژه‌ی خود را دارد و در لایه‌های پنهان، مفاهیم انسانی و اخلاقی گوناگونی را به مخاطب منتقل می‌کند. بخش عمده‌ای از جذابیت «افسانه خارستان» در این است که بسیاری از ما را به یاد قصه‌های پریان کلاسیک و آشنا می‌اندازد؛ اما نویسنده با پیچیدگی‌های تازه و پرداختی منحصربه‌فرد، آن‌ها را به شکل خلاقانه‌ای بازسازی کرده است تا هم برای طرفداران آثار فانتزی و هم برای علاقه‌مندان به اسطوره‌پردازی، تجربه‌ای متفاوت و ماندگار رقم بزند.