کتاب جبران می‌کنم اثر سوفی کینسلا، ترجمه روناک احمدی آهنگر، انتشارات نشر نون

کتاب «جبران می‌کنم» رمانی از «سوفی کینسلا» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. داستان با ماجرایی ساده اما سرنوشت‌ساز آغاز می‌شود؛ جایی که غریبه‌ای جذاب در یک کافه از «فیکسی» می‌خواهد برای چند لحظه مراقب لپ‌تاپ او باشد. فیکسی نه‌تنها می‌پذیرد، بلکه با زیرکی، دستگاه او را از یک دردسر جدی نجات می‌دهد. صاحب لپ‌تاپ، «سباستین»، برای قدردانی روی یک یادداشت کوتاه برایش می‌نویسد: «جبران می‌کنم». فیکسی هیچ‌وقت قصد ندارد از این عبارت استفاده کند، اما همه‌چیز زمانی تغییر می‌کند که «راین» ــ دوست قدیمی و مهم زندگی‌اش ــ دوباره به سراغ او می‌آید و به کمک نیاز پیدا می‌کند. در این شرایط، فیکسی سراغ سباستین می‌رود تا قولش را عملی کند. با این حال، اوضاع آن‌طور که انتظار می‌رود پیش نمی‌رود و ناگهان ورق برمی‌گردد؛ حالا این فیکسی است که به سباستین بدهکار می‌شود. در مسیر این بده‌بستان‌ها و جبران‌های کوچک و بزرگ، فیکسی به کشفی مهم می‌رسد: او میان گذشته‌ای که به آن خو گرفته و آینده‌ای که شایسته‌ی اوست، سرگردان مانده است. رمان «جبران می‌کنم» با روایت شیرین و پرکشش خود، داستانی درباره اعتماد، فرصت‌های تازه و جسارت برای انتخاب آینده‌ای بهتر را پیش روی خواننده قرار می‌دهد.