کتاب مسیر بازیگر اثر میخائیل چخوف، ترجمه مرضیه موسوی، انتشارات نیماژ

کتاب «مسیر بازیگر» اثری شگفت‌انگیز است که دریچه‌ای بی‌سابقه به زندگی، ذهن، زمانه و روح مردی خارق‌العاده می‌گشاید. این کتاب مجموعه‌ای از تجربیات ارزشمند بازیگری است که بسیاری از بزرگ‌ترین بازیگران جهان، شاگردی نزد نویسنده‌ی آن را افتخاری بزرگ می‌دانستند. این اثر نخستین کتاب میخائیل چخوف است که در سال ۱۹۲۷ میلادی به نگارش درآمد و در ژانویه‌ی ۱۹۲۸، در آستانه‌ی مهاجرت او، برای نخستین‌بار در لنینگراد منتشر شد. «مسیر بازیگر» شامل خاطرات شخصی و تأملات عمیق چخوف درباره‌ی رازهای بازیگری، دگرگونی صحنه و مسیر رشد درونی اوست؛ از سال‌های زندگی در روسیه تا پیش از آغاز مهاجرت. در مقدمه‌ی چاپ جدید کتاب به زبان روسی که در سال ۱۹۹۶ منتشر شد، آمده است: میخائیل چخوف هنرمندی بود که روی صحنه معجزه می‌آفرید؛ او تماشاگران را به خنده وا‌می‌داشت، اشک بر چشمانشان جاری می‌کرد و حتی احساسات عمیقی چون تعجب، اندوه و رنج را در دلشان بیدار می‌ساخت. بسیاری از برجسته‌ترین هنرمندان تاریخ برایش احترام قائل بودند و او را استاد خود می‌دانستند. با این حال، در میهنش یعنی اتحاد جماهیر شوروی، چخوف به دلیل مهاجرت، سال‌ها به‌عنوان «خائن» شناخته شد و حتی بردن نامش برای دهه‌ها ممنوع بود. اکنون اما خاطرات و یادداشت‌های او دوباره در دسترس قرار گرفته است. این نوشته‌ها تنها خاطرات ساده نیستند؛ بلکه مجموعه‌ای از اندیشه‌ها درباره‌ی زندگی، انسان، رازهای تحول در صحنه و ظرایف هنر بازیگری‌اند. در واقع، در این کتاب تجربه‌های ناب یک بازیگر و کارگردان برجسته پیش روی شما قرار دارد.