کتاب عهد جدید اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه پیروز سیار، انتشارات نشر نی

«عهد جدید» بخشی از کتاب مقدس مسیحیان است که به زندگی عیسی مسیح و یارانش می‌پردازد. نام این بخش اشاره به پیمان تازه خداوند با انسان‌ها دارد؛ پیمانی که بر اساس آن شریعت موسی کنار گذاشته می‌شود و آمرزش گناهان تنها با ایمان به مسیح امکان‌پذیر است. در حقیقت، قربانی شدن مسیح که تجلی انسانی پروردگار دانسته می‌شود، اصل بنیادین این پیمان و هسته مرکزی آن است. در ایران، «عهد جدید» معمولاً با نام «انجیل» شناخته می‌شود. این کتاب در مجموع بیست‌و‌هفت اثر دارد که در چهار بخش دسته‌بندی شده‌اند: بخش نخست شامل چهار انجیل مرقس، لوقا، متی و یوحناست که به زندگی، آموزه‌ها و سخنان مسیح می‌پردازند. بخش دوم، تنها کتاب «اعمال رسولان» را در بر می‌گیرد که سفرها و فعالیت‌های تبلیغی شاگردان مسیح را روایت می‌کند. بخش سوم، بیست‌ویک نامه از حواریون است که به‌عنوان نامه‌های رسولان شناخته می‌شوند. بخش چهارم نیز کتابی با عنوان «مکاشفه یوحنا» را دربر دارد که به رؤیاها و مکاشفات آخرالزمانی می‌پردازد. مجموعه این آثار «عهد جدید» را در قالب بیست‌وهفت کتاب تشکیل می‌دهد. از برجسته‌ترین ترجمه‌های فارسی «عهد جدید»، بازگردانی پیروز سیار است که توسط نشر نی منتشر شده است. ویژگی مهم این ترجمه، نگاه دقیق، پژوهشی و کارشناسانه مترجم است. بر هر بخش کتاب مقدمه‌ای مفصل نگاشته شده و در سراسر آن حاشیه‌ها و توضیحات روشنگری وجود دارد که تقریباً دو سوم حجم کتاب را دربر می‌گیرد و فهم مفاهیم «عهد جدید» را برای خواننده فارسی‌زبان آسان‌تر می‌سازد. یکی از امتیازهای ارزشمند این ترجمه، توجه به ارجاعات متنی است؛ چرا که در بسیاری از بخش‌های «عهد جدید» به «عهد عتیق» اشاره شده است. همچنین وجود «تاریخ‌نگار» در انتهای کتاب، با معرفی مکان‌ها و شرح رویدادهای مهم تاریخ مسیحیت، بر غنای علمی و پژوهشی این نسخه افزوده و آن را به منبعی معتبر برای شناخت دقیق‌تر عهد جدید در زبان فارسی تبدیل کرده است.