کتاب تک‌پرده‌ای‌های فرانسوی اثر مجموعهٔ نویسندگان و روبر پنژه، ترجمه زیبا خادم حقیقت، انتشارات نیماژ

مجموعه‌ «تک‌پرده‌ای‌های فرانسوی»، همان‌گونه که از نام آن پیداست، شامل نه نمایش‌نامه‌ی تک‌پرده‌ای از نه نمایش‌نامه‌نویس معاصر فرانسوی است. نویسندگانی که در زمره‌ی چهره‌های برجسته و جریان‌ساز تئاتر پسابکت قرار می‌گیرند و می‌نویسند تا نشان دهند تئاتر مبتنی بر متن نه‌تنها از بین نرفته، بلکه از دهه‌ی هفتاد میلادی تاکنون با قدرتی دوچندان و در قالب‌هایی خلاقانه، شخصی و کاملاً زبان‌محور به حیات خود ادامه داده است. این مجموعه با معرفی آثاری از روبر پنژه تا نوئل رنود، و از کلتس و لگرس تا مینیانا و ازما، منظری تازه و هرچند محدود اما جامع از تئاتر معاصر فرانسه پیش روی مخاطب و پژوهشگر قرار می‌دهد؛ چشم‌اندازی که امکان بررسی روندهای نوین تئاتری و شیوه‌های روایت متنی را فراهم می‌سازد و به خواننده نشان می‌دهد چگونه زبان، فراتر از یک ابزار ارتباطی، به جوهره‌ی اصلی آفرینش تئاتری بدل شده است.