کتاب نوسازی، تحریم و تاویل اثر نصر حامد ابو زید، ترجمه محسن آرمین، انتشارات نشر نی

نوسازی ضرورتی پایان‌ناپذیر و همیشگی است؛ ضرورتی که در بستر آن، پویایی اجتماعی، سیاسی و فرهنگی شکل می‌گیرد. در غیاب نوسازی، زندگی به رکود و سکون می‌گراید و شادابی و انرژی خود را از دست می‌دهد. اهمیت نوسازی در آن است که نه صرفاً به اراده‌ها یا انتخاب‌های فردی وابسته است، بلکه در چارچوب شرایط تاریخی، اجتماعی، سیاسی و فکری معنا پیدا می‌کند. هرگاه بحران‌ها، عرصه‌های گوناگون زندگی ـ اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و فرهنگی ـ را دربرگیرند و اندیشه علمی و شور فکری به سطحی تازه ارتقا یابد، نوسازی به ضرورتی غیرقابل انکار تبدیل می‌شود. در وضعیت کنونی، ما در عصری دیررو و پرچالش به سر می‌بریم؛ عصری که بحران‌ها و دشواری‌ها نه به افزایش توان مقاومت جامعه، بلکه بیشتر به نوعی رکود و توقف در حیات مردم انجامیده است. این شرایط، ما را تنها به بازگویی موفقیت‌ها و دستاوردهای نسل‌های گذشته محدود کرده و پرسش‌های بنیادینی را مطرح می‌کند؛ از جمله اینکه آیا انتظار برای رسیدن به وضعیتی مطلوب، صرفاً نوعی امید واهی و بیهوده است؟ کتاب حاضر مجموعه‌ای است از چهار مقاله مرحوم نصر حامد ابوزید، متفکر برجسته مصری، که آخرین اثر منتشرشده از او به شمار می‌آید. این مقالات، اگرچه در زمان‌ها و مناسبت‌های متفاوتی نگارش یافته‌اند، اما همگی به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم به مسئله مهم «بازسازی گفتمان دینی» پرداخته و آن را از زوایای گوناگون بررسی کرده‌اند.