کتاب بانوی بازار اثر استیفان ای جونز راجرز، ترجمه محمد امین جندقیان بیدگلی، انتشارات کتابستان معرفت

این کتاب با پیوند زدن میان تاریخ زنان، تاریخ جنوب ایالات متحده و تاریخ آفریقایی‌ـ‌آمریکایی، تحلیلی جسورانه از نقش زنان سفیدپوست در نظام برده‌داری آمریکا ارائه می‌دهد. استفانی ای. جونز راجرز، مورخ برجسته، با بهره‌گیری از منابع متنوع نشان می‌دهد که زنان برده‌دار تنها همراه و شریک مردان در این نظام نبوده‌اند، بلکه خود بازیگرانی اقتصادی، پیچیده و تأثیرگذار بوده‌اند که مستقیماً در بازار برده‌داری جنوب مشارکت داشتند و از آن بهره مالی می‌بردند. از آنجا که زنان اغلب بیش از زمین، بردگان را به ارث می‌بردند، این افراد برای آنان به منبع اصلی ثروت تبدیل می‌شدند. زنان سفیدپوست نه‌تنها اموال بردگان خود را به آسانی به همسرانشان واگذار نمی‌کردند، بلکه شیوه‌های مدیریتی کارآمد و بی‌رحمانه‌ای را به کار می‌گرفتند؛ شیوه‌هایی که تفاوتی با روش‌های مردان برده‌دار نداشت. حضور فعال زنان سفیدپوست در بازار برده‌داری، نه‌تنها سود مالی قابل توجهی برای آنان به همراه داشت، بلکه ابزاری برای تقویت موقعیت اقتصادی و اجتماعی‌شان نیز به شمار می‌رفت. جونز راجرز با بررسی دقیق زندگی و مناسبات درهم‌تنیده بردگان و زنان برده‌دار، روایتی جدید و چالش‌برانگیز ارائه می‌کند؛ روایتی که خواننده را وادار می‌سازد در قراردادهای اقتصادی و اجتماعی ایالات متحده دوران برده‌داری بازاندیشی و تجدیدنظر کند.