کتاب نوادگان اثر کارن ام مک منس، ترجمه زهرا آرنواز، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «نوادگان» رمانی نوشته «کارن مک‌منس» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. داستان این رمان حول محور خانواده‌ای ثروتمند شکل می‌گیرد؛ جایی که «میلدرد استوری»، زن متمول و سردمزاج، تنها با نگارش نامه‌ای یک‌خطی، فرزندان خود را از ارث محروم می‌کند: «خودتان می‌دانید چه کار کرده‌اید.» همین جمله کوتاه و مبهم سال‌ها سکوت و جدایی عمیق میان او و خانواده‌اش را رقم می‌زند. سال‌ها بعد، وضعیتی تازه آغاز می‌شود؛ نامه‌ای مشابه اما این بار خطاب به سه نوه نوجوان «میلدرد» ارسال می‌شود. در این دعوت‌نامه نه‌چندان صمیمانه، از «میلی»، «آبری» و «جونا» خواسته می‌شود تابستان را در تفریحگاه دورافتاده و لوکس مادربزرگ بگذرانند تا او بتواند grandchildren خود را بهتر بشناسد. والدین این سه نوجوان این دعوت را فرصتی طلایی برای آشتی با مادر و احتمال بازگشت به ارث و ثروت خانوادگی می‌دانند. با رسیدن نوادگان به جزیره، شرایط پیچیده‌تر از تصورشان می‌شود. مادربزرگ نه‌تنها از حضور آن‌ها خوشحال نیست، بلکه رفتاری سرد و دوری‌جویانه نشان می‌دهد. نوجوانان ناچار می‌شوند مشغول کار شوند و در همین مسیر کم‌کم رابطه‌ای تازه میان آن‌ها شکل می‌گیرد. اما هرچه زمان می‌گذرد، بیشتر درمی‌یابند که افراد اطرافشان رازهایی پنهان در دل دارند؛ رازهایی تاریک و پررمز که مستقیماً با گذشته مرموز و پیچیده خاندان «استوری» گره خورده است. رمان «نوادگان» با فضایی پرتعلیق، روایتی از رازهای خانوادگی، قدرت ثروت و قضاوت‌های ناگفته را پیش روی خواننده قرار می‌دهد و مدام این پرسش را زنده می‌کند که حقیقت پشت پرده خانواده استوری چیست.