کتاب کلکسیون شن اثر ایتالو کالوینو، ترجمه هاله ناظمی، انتشارات هرمس

ایتالو کالوینو، نویسنده‌ی چپ‌گرای ایتالیایی، زندگی‌ای پرفرازونشیب و سرشار از شور داشت؛ زندگی‌ای که هر لحظه‌اش ارزش روایت کردن دارد. او از تولد و سال‌های کودکی در کوبا آغاز کرد، در خلال جنگ جهانی دوم به نهضت مقاومت ایتالیا پیوست، به عضویت حزب کمونیست ایتالیا درآمد و سپس در دانشگاه تورین به تحصیل پرداخت و مدرک دکتری گرفت. همه‌ی این مسیرها، همراه با فعالیت‌های پیوسته‌اش در نویسندگی و روزنامه‌نگاری، از او روشنفکری ساخت که به‌طور تمام‌وقت به ادبیات پرداخت و کارنامه‌ای آفرید که گستره‌ی وسیعی از ژانرهای ادبی را دربرمی‌گیرد. کالوینو با رمان «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» به‌عنوان یکی از پیشگامان پست‌مدرنیسم در ادبیات جهان شناخته شد. او در «بارون درخت‌نشین» یکی از انقلابی‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات را نوشت و در مجموعه‌ی «کمدی‌های کیهانی» نوآوری‌های خیره‌کننده‌ای در فرم، شخصیت‌پردازی و شیوه‌ی روایت به نمایش گذاشت. در کنار این شاهکارهای داستانی، بخش بزرگی از آثار او شامل جستارها، مقالات، یادداشت‌ها و سفرنامه‌هاست؛ آثاری که کتاب مهم «کلکسیون شن» گزیده‌ای از آن‌ها را گرد آورده است. «کلکسیون شن» مجموعه‌ای از نوشته‌های کالوینوست که در سال‌های زندگی‌اش در پاریس برای روزنامه‌های ایتالیایی ارسال و منتشر می‌شد. این نوشته‌ها لبریز از ایده‌های درخشان و تماشایی هستند؛ ایده‌هایی که از مشاهدات او در کوچه‌ها، کافه‌ها و زندگی روزمره‌ی پاریس الهام گرفته و درهم‌تنیده با تحلیل‌ها و نگاه فلسفی و ادبی ویژه‌ی اوست. همچون همیشه، حضور پررنگ هنر و ادبیات در این نوشته‌ها، آن‌ها را از گزارش‌های معمولی فراتر برده و به آفرینش‌هایی خلاقانه تبدیل کرده است. در بخش پایانی کتاب، کالوینو به روایت سفرهای خود به ژاپن، ایران و مکزیک می‌پردازد. این سفرنامه‌ها نه تنها گزارش مسیرها و مکان‌ها نیستند، بلکه تجربه‌هایی ادبی و فکری به شمار می‌آیند که شکلی متفاوت از سفرنامه‌نویسی ارائه می‌دهند؛ شکلی که کمتر در آثار مشابه دیده‌ایم و بیشتر شبیه به تلفیقی از مشاهده، تحلیل و داستان‌پردازی است.