کتاب صدر‌اعظم اثر کاتی مارتون، ترجمه سعید کلاتی، انتشارات نشر ثالث

آنگلا مرکل همواره شخصیتی متفاوت و در نگاه بسیاری «یک خارجی» بوده است. او دختر یک کشیش بود که در آلمان شرقیِ تحت سلطه شوروی رشد کرد. دوران جوانی و بیست‌سالگی خود را نه در عرصه سیاست، بلکه به‌عنوان یک شیمیدان پژوهشی گذراند و تنها پس از فروپاشی دیوار برلین پای به دنیای سیاست گذاشت. با این حال، در کمتر از پانزده سال توانست به مقام صدراعظمی آلمان برسد و اندکی بعد به عنوان رهبر غیررسمی غرب شناخته شود. در این «شاهکار تشخیص و بینش» که به‌گفته نیویورک تایمز اثری درخشان است، کتی مارتون، زندگی‌نامه‌نویس شناخته‌شده و تحسین‌شده، در پی کشف رمز و راز صعود غیرقابل‌باور مرکل است. دسترسی ویژه او به نزدیک‌ترین حلقه‌های اطراف صدراعظم و اسناد تازه منتشرشده، امکان ترسیم چهره‌ای واقعی از نبوغ سیاسی و ویژگی‌های منحصربه‌فرد مرکل را فراهم کرده است؛ نبوغی که رمز اصلی موفقیت او به شمار می‌آید. مرکل در دوران رهبری خود نشان داد هیچ سیاستمدار مدرنی همچون او توان رویارویی با تجاوز روسیه، اجرای سیاست‌های اجتماعی جسورانه و در عین حال حفظ آرامش و اتحاد قاره اروپا را در دورانی پر از شکاف و چنددستگی نداشته است. او بارها و به شکلی هوشمندانه بر مردان قدرتمندی چون ولادیمیر پوتین و دونالد ترامپ چیره شد و همزمان روابط پیچیده و حساسی با متحدانی چون باراک اوباما و امانوئل مکرون مدیریت کرد. این پرتره سیاسی که وال استریت ژورنال از آن با عنوان «تحقیقی چشمگیر» یاد می‌کند، تصویری از زنی ارائه می‌دهد که با وجود شهرت به زندگی خصوصی و محتاطانه، الگویی الهام‌بخش برای هر فردی است که می‌خواهد قدرت را به‌دست آورد و در عین حال به اصول اخلاقی خود وفادار بماند. کتاب نه‌تنها روایتگر یک زندگی‌نامه سیاسی پرماجرا است، بلکه همزمان به مثابه تصویری انسانی، صمیمی و روشن از شیوه رهبری موفق در عمل عمل می‌کند؛ روایتی از یکی از خارق‌العاده‌ترین زنان عصر ما، آنگلا مرکل.