کتاب در دل طوفان اثر کریستین هانا، ترجمه مریم مهدوی، انتشارات کتابستان معرفت

کتاب «در دل طوفان» رمانی نوشته‌ی «کریستین هانا» است که نخستین بار در سال ۲۰۲۱ منتشر شد. داستان این رمان در سال ۱۹۳۴ و در ایالت «تگزاس» روایت می‌شود؛ جایی که پس از چهار سال خشکسالی، مزرعه‌ی خانواده‌ی «مارتینلی» در وضعیت نابسامانی قرار دارد. با وجود این شرایط دشوار، «السا» همچنان به زمین و خانواده‌اش دلبستگی عمیقی نشان می‌دهد. همسر او، «ریف»، از خانواده فاصله گرفته و در دام اعتیاد به الکل گرفتار شده است. سرانجام نیز آن‌ها را ترک می‌کند و «السا» ناچار می‌شود همراه دو فرزندش با امید یافتن کاری تازه راهی «کالیفرنیا» شود. اما رؤیای او برای آینده‌ای روشن خیلی زود فرو می‌ریزد، زیرا تبعیض‌ها و نابرابری‌های اجتماعی در این سرزمین تازه، مانع شکل‌گیری یک زندگی بهتر برایشان می‌شود. در کالیفرنیا، آن‌ها مجبورند در اردوگاه مهاجران سکونت کنند و برای دست یافتن به اندک پولی، سخت در مزارع پنبه کار کنند. با این حال، زمانی که دستمزد ناچیز «السا» باز هم کاهش می‌یابد، فرصتی برای پیوستن به کارگران اعتصابی پیش روی او قرار می‌گیرد. اکنون او باید میان ادامه‌ی رنج خاموش یا به جان خریدن خطر مبارزه برای احقاق حقوق خود و دیگر کارگران تصمیمی سرنوشت‌ساز بگیرد. «در دل طوفان» اثری است پر از کشمکش، امید و مبارزه در دل تاریخ مهاجرت و بحران‌های دهه‌ی سی میلادی، که با شخصیت‌پردازی عمیق و روایت پرکشش، واقعیت‌های تلخ آن دوران را نشان می‌دهد.