کتاب پیش از فراموشی اثر توشیکازو کاواگوچی، ترجمه سامره عباسی، انتشارات نشر مون

کتاب «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود ۳» نوشته‌ی توشیکازو کاواگوچی، نمایشنامه‌نویس نام‌آشنای ژاپنی، سومین جلد از مجموعه محبوب او با عنوان «پیش از فراموشی» است. این رمان در ژانر ادبیات فانتزی قرار می‌گیرد و همچون دو جلد پیشین، با طرح پرسشی عمیق ذهن خواننده را به چالش می‌کشد: اگر امکان بازگشت به گذشته را داشتید، چه چیزی را تغییر می‌دادید؟ کاواگوچی با خلق فضایی تخیلی و در عین حال سرشار از احساس، خواننده را به تأمل درباره‌ی گذشته، روابط انسانی و ارزش لحظه‌های اکنون دعوت می‌کند. ماجرای رمان در کافه‌ای کوچک و پنهان در دل توکیو جریان دارد؛ کافه‌ای که بیش از صد سال قدمت دارد و قهوه‌ای ویژه سرو می‌کند. با این حال، راز منحصر‌به‌فرد آن قهوه نیست، بلکه فرصتی جادویی است که به مشتریانش برای تجربه‌ی سفر در زمان می‌دهد. داستان این کتاب، روایت زندگی چهار شخصیت متفاوت است که هرکدام در جستجوی فرصتی برای رویارویی با گذشته یا آینده‌ی خود به کافه می‌آیند. نخستین شخصیت، تاجری به نام فومیکو است که می‌کوشد رابطه‌ی از دست‌رفته‌اش با دوست پسری را ترمیم کند که به آمریکا مهاجرت کرده است. شخصیت دوم، پرستاری به نام کوهتاکه، به دنبال یافتن نامه‌ای است که همسرش، پیش از ابتلا به آلزایمر، برای او نوشته بود. شخصیت سوم، زن صاحب باری به نام هیرای است که امید دارد بتواند با خواهر دورافتاده‌اش گفت‌وگویی صمیمانه داشته باشد. و شخصیت چهارم، کی، یکی از مالکان همان کافه است که در تمنای سفری به آینده برای ملاقات با دخترِ هنوز به دنیا نیامده‌ی خود است. کاواگوچی از خلال داستان این چهار شخصیت، پیامی انسانی و تأمل‌برانگیز به مخاطب منتقل می‌کند: گذشته هرگز تغییر نمی‌کند، اما آینده همچنان گشوده و پر از امکان است. با این حال، سفر در زمان خالی از خطر نیست. مشتریان برای تجربه‌ی آن باید مقرراتی سخت‌گیرانه را رعایت کنند: نشستن روی صندلی‌ای خاص، پرهیز از خروج از کافه، و مهم‌تر از همه، بازگشت به زمان حال پیش از آنکه قهوه در فنجان‌شان سرد شود. این رمان نه‌تنها داستانی فانتزی و پرهیجان را روایت می‌کند، بلکه با پرداختن به مفاهیم احساسی و عاطفی، خواننده را به سفری درونی و پرمعنا فرا می‌خواند.